Nederlands → Arabisch
omdat anders in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Omdat u anders bent.
أنت مختلف
omdat je anders zal sterven.
لأنه بخلاف ذلك، ستموت
Alleen omdat ik naar iemand anders ging.
فقط لأن ذَهبتُ إلى سريرِ شخص آخرِ.
Nu is het anders omdat ik er eerder was.
ولكن كل شئ تغير الآن، لأني وصلت إلى هنا اولاً.
Omdat zij anders zonder werk zouden zitten.
وإلا سيصبحون بلا عمل.
Omdat ze niet weten dat het ooit anders was.
حسنا لأنهم لا يعرفون أنه كان مختلفا.
Omdat wij hier zijn, jongen. En anders niemand.
لأننا هنا يا غلام و لا أحد سوانا
Ik ben een geboren verdachte, omdat ik anders ben.
أنا مُشتبه في ولادتي الطبيعية فقط لأنني لستُ من النوع المألوف
Ze bleven dinosaurussen benoemen omdat ze anders waren.
فواصلوا تسمية الديناصورات لانها كانت مختلفة
Omdat oude mensen zich over niets anders kunnen opwinden.
لأنّ العجـائز لم يحصلـوا على شيء مـا عدا الإنفعـال
De eigenaars maakten bezwaar... tegen Hallorans voorstel, omdat anders de scholen overvol raken.
"في اجتماع مجلس تقسيم المناطق، أصحاب العقارات المحلية اعترضوا...... على اقتراح "هالوران" على أساس أنه سيخلق ازدحام بالمدارس الحكومية "
Dus, weet u, het is goed dit te onthouden, omdat anders, over 10 jaar we hier weer zullen zijn, om te proberen dit verhaal opnieuw te vertellen.
إذن فمن المهم أن نتذكر, لأن إذا لم نفعل, 10 سنوات من الآن, سنعود إلى هنا مرة أخرى لنعيد ذكر تلك القصة.