Nederlands → Arabisch
oh in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾūh
- Arabizi
uh- Type
- uitroep
Hoe te gebruiken
"Oh" wordt in het Arabisch vaak als "أوه" (ʾūh) uitgesproken, een korte uitroep van verbazing, verrassing of medeleven. Het staat los van de zin en heeft geen grammaticale functie.
Voorbeeldzinnen
-
أُوهْ! نَسِيتُ مِفْتَاحِي!
ʾūh! nasītu miftāḥī!
Oh! Ik ben mijn sleutel vergeten!
-
أُوهْ، هَذَا جَمِيلٌ جِدًّا!
ʾūh, hādhā jamīlun jiddًا!
Oh, dit is heel mooi!
-
أُوهْ، لَا تَخَفْ!
ʾūh, lā takhaf!
Oh, wees niet bang!
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
BF: Oh, oh, wow.
باري فريدمان: وها..هي
Oh, geweldig. Oh!
أوه، أَنا مبسوطة جدا أوه!
Oh, oh, Sam Wainwright.
(سام وينرايت)
Oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen.
يا للهول، يا للهول
Ik hoop dat je er veel plezier aan hebt. Oh, oh, oh, oh.
أتمنى أن تكون نالت إعجابك
Vragen en antwoorden
Kan ik "oh" gebruiken in formele teksten?
Nee, het is informeel en wordt alleen in spreektaal gebruikt.
Zijn er andere uitdrukkingen?
Ja, "يا إلهي" (yā ʾilāhī) of "يا له من" (yā lahu min) voor sterkere emotie.
Bijgewerkt op