Nederlands → Arabisch
nooit ophouden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Niet ophouden. Nooit ophouden.
لا تتوقف، لا تتوقف إستمر حتى النهاية
Jij weet nooit van ophouden. Of je nou wint of verliest.
أنا أعرف متي أنسحب، أمّا أنت فلا تعرف متي تكسب أو تخسر، انت لا تعرف.
Die overweging kan wel even duren; of deze zou zelfs nooit kunnen ophouden.
قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت؛ بل وقد لا تنتهي أبدا.
Ik dacht dat deze aanblikken van uitgestrekte wildernis nooit zouden ophouden, maar ze hielden uiteindelijk op.
لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد،
Zij ( de aanbidders van het kalf ) zeiden: " Wij zullen nooit ophouden hein ( te aanbidden ), totdat Môesa tot ons terugkeert. "
« قالوا لن نبرح » نزال « عليه عاكفين » على عبادته مقيمين « حتى يرجع إلينا موسى ».
Laten wij nooit ophouden met goed doen, want na verloop van tijd zullen wij de zegen ervan oogsten, als wij het tenminste niet opgeven.
فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
Aan de liefde komt nooit een einde. Het spreken namens God zal eens niet meer nodig zijn; het spreken in vreemde talen zal ophouden; kennis zal dan niet meer worden gevraagd.
المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.