nog steeds verder in het Arabisch

Ik compliceer 't verder: hij is 't nog steeds.

سأخبرك بتعقيد آخر مازال يحبها

Nou, daar is nog steeds niets. Dan kijken we verder, ah, daar is een 7.

ولكن هنالك صفر آخر أيضاً ولا يمكن الاستلاف منه

Als je verder gaat naar vijf procent, dan heb je nog steeds 60% van alle foto's.

إذا ذهبت أسفل لخمسة في المائة، فأنك ما تزال تمثل ستين في المائة من الصور.

Dit gaat veel verder dan biolandbouw, wat nog steeds een min of meer Cartesiaans systeem is.

هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي، أكثر أو أقل

Verder naar rechts vind je taal omdat taal nog abstracter is maar nog steeds de betekenis heeft.

وإذا توجهت لليمين ستجد اللغة كذلك, لأن ذلك تجريد أكثر من الشبه, لكنه لا يزال يحمل المعنى.

Als je verder gaat naar één procent, en 99% van de groep uitsluit, dan heb je nog steeds bijna een kwart van alle foto's.

وإذا ذهبت أسفل لواحد في المائة، مستبعداً 99 في المائة من جهود المجموعة، فأنكم ما تزالوا تسحبونها كربع هذه الصور تقريباً.

En verder, zegt José Dolores... al werkt een man voor een ander, al wordt hij werknemer genoemd... hij is nog steeds slaaf.

خوسيه دولوريس يقول انه اذا رجل عمل لدى آخر حتى لو سماه عاملا سيبقى عبدا

Er waren nog steeds geen kinderen. En zo ging het verder. De een na de ander trouwde met de vrouw en stierf zonder kinderen na te laten.

ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.

Ze had gehouden op de viool en strijkstok in haar slappe handen voor een tijdje en had verder kijken naar de bladmuziek alsof ze nog steeds spelen.

كانت قد عقدت على الكمان، وانحني اجلالا واكبارا في يديها لبعض الوقت يعرج قليلا، وكان واصلت لإلقاء نظرة على ورقة الموسيقى كما لو أنها كانت لا تزال تلعب.

Ik kan jullie zeggen: wat wereldverandering betreft, was er dit jaar veel concurrentie, want de Arabische lente verspreidt zich nog steeds, de Eurozone is ingestort... en verder?

حسنا دعوني أخبركم، كانت هناك الكثير من المنافسة هذه السنة من حيث تغيير العالم، لأن الربيع العربي ما زال ينتشر،

Het is daarom geen verrassing dat IJsland, ondanks de forse devaluatie, nog steeds een groot tekort op de lopende rekening heeft, waardoor de reeds hoge buitenlandse schuld alleen maar verder oploopt.

لذا فمن غير المستغرب أن تستمر أيسلندا على الرغم من خفض قيمة عملتها بشكل كبير على عجزها المرتفع في الحساب الجاري، الذي يضيف إلى ديونها الخارجية الضخمة بالفعل.