noemen in het Arabisch: سمى (sammā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

ذَكَرَ dhakara — to mention
نَادَى nādā — to call (someone something)

Hoe te gebruiken

Het Nederlandse werkwoord 'noemen' kan verschillende betekenissen hebben in het Arabisch. 'Sammā' wordt gebruikt om een naam te geven. 'Dhakara' betekent 'vermelden' of 'noemen' in de zin van ergens op wijzen. 'Nādā' betekent 'roepen' of 'iemand aanspreken met een naam of titel'.

Voorbeeldzinnen

سَمَّى الوَلَدَ أَحْمَدَ.

sammā al-walada Aḥmada.

Hij noemde de jongen Ahmed.
لَا تَذْكُرِ اسْمَهُ.

lā tadhkuri-smahu.

Noem zijn naam niet.
نَادَى عَلَيْهِ بِاسْمِهِ.

nādā ʿalayhi bi-smihi.

Hij riep hem bij zijn naam.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ze noemen

اتصل بهم

Hoe noemen we...

بماذا سند... سندعوه؟

Sommigen noemen me...

يدعونى البعض

Vaginakrijgers noemen.

نسميهم مقاتلي المهبل.

DE SCHEMERZONE noemen.

منطقة الشفق

We noemen ze klootzakken.

فنحن ندعوهم " الأوغاد "

Dat noemen we anonimiteit.

وهذا ما نسميه عدم تحديد الهوية.

Economen noemen dat probleem

والشكل الإقتصادي لتلك المسألة

Wij noemen dat randdetectie.

التي نسميها الحدود أو الكشف عن الحافة،

Die noemen we absorptielijnen.

تسمى خطوط الإمتصاص

We noemen dit korstmagnetisme.

ونحن ندعوها.. القشرة الأرضية المغناطيسية

Oude vrienden noemen me John. Kennissen noemen me Scottie.

أصدقائى القدامى يدعونى بـ "جون" أقربائى يطلقون على "سكوتى"

Vragen en antwoorden

Wat is het verschil tussen 'sammā' en 'dhakara'?

'Sammā' (سمّى) gebruik je als je iemand of iets een naam geeft. 'Dhakara' (ذكر) gebruik je als je iets of iemand noemt in een gesprek, dus vermeldt.

Hoe zeg je 'ik noem het een boek'?

Je kunt zeggen 'أسميه كتابًا' (usammīhi kitāban), wat letterlijk 'ik noem het een boek' betekent.