Nederlands → Arabisch
nieuwe aanpak in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het bleek een totaal nieuwe aanpak.
و التي كانت مبهرة تماما
Hij heeft een nieuwe aanpak. Hoezo?
ـ أرى أنه اتخذ مساراً جديداً ـ ماذا تقصد؟
Wat levert deze nieuwe aanpak ons op?
ولكن ماذا يعطينا هذا النوع و النهج الجديد؟
We hebben een volledig nieuwe aanpak nodig.
نحتاج أسلوب جديد بأكمله.
Een nieuwe aanpak van staatsschulden in de eurozone
نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو
Dit is een heel nieuwe aanpak van het vertrouwde bureaublad.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب
In Afghanistan proberen we een nieuwe aanpak: benader onderhandelaars.
و في أفغانستان، أصبحنا نحاول بطرق أخرى لنفاوضهم
Ik heb de noodzaak van een nieuwe aanpak in 2004 uit de eerste hand in Sri Lanka ervaren.
وقد شهدت بنفسي الحاجة إلى اتباع نهج جديد في عام 2004 في سريلانكا.
En dat is het onderste miljard, waarover we vandaag een compleet nieuwe aanpak hebben gehoord.
أما عن المليار شخص الأكثر فقرا, فقد رأينا اليوم طريقة جديدة للنظر اليه
Een nieuwe persoonlijke waarheid: als ik ooit mijn ideeën op vruchtbare wijze wilde communiceren naar mensen, kon ik maar beter een nieuwe aanpak verzinnen.
حقيقة جديدة لنفسي، هي إن كان علي تبليغ الأشخاص الأخرين الأفكار التي اكتسبتها،
In onze tijd, wordt er een nieuwe aanpak voor het unificeren van de natuurwetten gezocht door natuurkundigen zoals ik, en vele anderen over de hele wereld, het heet supersnaartheorie, zoals je weet.
في عصرنا، فإن مقاربة جديدة لتوحيد قوانين الفيزياء تم السعي وراءها من قبل فيزيائين من أمثالي، و من أمثال آخرين من أنحاء المعمورة،