niets minder in het Arabisch

Niets meer en niets minder.

لا أكثر، ولا أقل

Niets minder dan u hele leven.

لا شئ أهم من حياتك كلها

Niets minder dan een moordenaar.

توقيفُ قاتل.

En de absolute kan niets minder.

والكمال لا يمكن ان يكون أقل من هذا

Ik verwachtte niets minder, kapitein.

لا أتوقع أقل من ذلك.

Zeg alleen wat ik heb gezegd. Niets meer, niets minder.

قل ما قلته لك لا شئ أكثر, لا شئ أقل.

"Wij zijn getuigen van niets minder dan een echte massa exodus naar virtuele werelden en online gamewerelden."

ويقول، "نحن نشهد ما لا يمكن تعريفه بأقل من نزوح جماعي إلى العالم الإفتراضي."

Omdat de oplossing zo ver in het verleden lijkt te liggen, had ik niets minder dan een tijdmachine nodig om erbij te kunnen.

إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء،

De rol van het oude Westen in de nieuwe wereld is om de basis te worden van de moderne wereld -- niets meer, en niets minder.

لقد اصبح دول الدول الغربية في العالم الجديد هو دور الاساس للمباني في هذا العالم الحديث

Ik geloof dat het niets minder is dan de verzekering van onsterfelijkheid, die zelfopoffering op deze momenten zo relatief makkelijk maakt.

وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات

Het heeft geen betekenis, gewoon -- een DeSoto ontdekt de Mississippi, en het is een DeSoto die de Mississippi ontdekt, niet meer en niets minder.

ليس لها معنى، تماما -- ديسوتو يكتشف الميسيسيبي، وهذا ديسوتو يكتشف نهر المسيسيبي.

We hebben niets minder dan een nieuwe groene revolutie nodig, en de grenzen van onze planeet tonen aan dat de landbouw van een bron van broeikasgassen een gootsteen moet worden.

لسنا في حاجة إلى شئ سوى ثورة خضراء جديدة، و تلك الحدود الكوكبية تُظهر أن الزراعة يجب أن تنتقل من كونها مصدر للغازات الإحتباس الحراري إلى مثوى لها.