Nederlands → Arabisch
niet in het minst in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Niet in het minst."
"ليس في أقل تقدير."
Zij hebben deze curven niet in het minst beïnvloed.
ولم تفعل أي شيء لهذه المؤشرات.
CA: Niet in het minst, omdat men je nog kan kopiëren?
ك أ: على الأقل لأنها يمكن أن تسرق منكم، صحيح؟
Ik zou niet willen. Maar als je me niet in het minst vertrouwt...
لا أريد هذا, ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى
De inheemse bedienden was ze gewend in India waren niet in het minst als deze.
كانت الأم قد خدم تعودت في الهند وليس في أقل من هذا القبيل.
Maar mevrouw Medlock was niet in het minst verstoord door haar en haar gedachten.
ولكن السيدة لم Medlock في أقل بالانزعاج التي صدرت لها وأفكارها.
In het begin was dit heel moeilijk te geloven, niet in het minst omdat de stemmen zo vijandig en dreigend leken.
في البداية، كان من الصعب تصديق هذا على الأقل لأن الأصوات كانت عدائية جداً
"Nou", zei Martha, klaarblijkelijk niet in het minst van bewust dat ze brutaal was, "het is tijd tha 'moeten leren.
"حسنا"، وقال مارثا، ومن الواضح ليس في علم الأقل أنها كانت الوقحة "انها وينبغي أن الوقت ثا "تعلم.
De mogelijkheid om alles op een andere manier te benaderen, geeft nieuw potentieel, niet in het minst op vlak van geneeskunde.
هذا النوع من المقدرة لفعل أي شئ بوسائل حديثة مطلق لها العنان، ليس أقلها في مجال الطب.
Ze werden gevonden in de Verenigde Staten, in Engeland, in Zweden, in Canada, en overal hetzelfde resultaat: geen verband, niet in het minst.
جاءت البيانات من الولايات المتحدة, من إنجلترا, من السويد, من كندا, وكانت كلها تحمل نتيجة واحدة, لا تطابق,
Maar als ik terug zou gaan en ontdekken dat het was ingestort en 8 kilometer verder naar achteren verschoven, zou ik niet in het minst verrast zijn.
لكني إن وصلت إلي هناك وإكتشفت أنه كان هناك إنهيار وانه كان خمسة اميال يعيدا في الوراء, لن أكون متعجبا ابداً.
Adler, tot niets van een half dozijn andere zeggen mensen in de buurt bij wie ik was niet in het minst geïnteresseerd, maar waarvan de biografieën Ik was gedwongen om naar te luisteren. "
أدلر، ناهيك عن عشرات من النصف الآخر الناس في الحي الذي كنت في ليس في أقل المهتمة، ولكن الذي