Nederlands → Arabisch
netjes in het Arabisch
- Uitspraak
- anīq
- Arabizi
aniq- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ن ق ق
Hoe te gebruiken
„Netjes” wordt in het Arabisch vertaald als anīq. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel op uiterlijk (kleding, uiterlijk) als op gedrag (ordelijk, zorgvuldig) kan slaan. Het woord is mannelijk, maar kan in het meervoud of bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden worden aangepast (anīqat).
Voorbeeldzinnen
-
الملابس أَنِيقَةٌ وَمُرَتَّبَةٌ.
al-malābis anīqatun wa murattabatun.
De kleding is netjes en opgeruimd.
-
قُمْ بِتَرْتِيبِ غُرْفَتِكَ بِطَرِيقَةٍ أَنِيقَةٍ.
qum bi-tartīb ghurfatika bi-ṭarīqatin anīqatin.
Maak je kamer netjes.
-
أَحْسِنْ إِلَى مَكْتُوبَاتِكَ بِعِنَايَةٍ أَنِيقَةٍ.
aḥsin ilā maktūbātika bi-ʿināyah anīqah.
Behandel je documenten netjes.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Netjes..
دعوني امحوها جيداً.
Netjes opgeslagen.
نعم يا سيدى
Ik wil netjes zijn.
لائقة؟ نعم لائقة
Machine niet netjes?
أوه.جانب المحرك غير مضبوط؟
Is dat zelfs netjes?
و هل هو حتى بالأمر اللطيف؟ هل هذه طريقة لطيفة
Ze is netjes gekleed.
إنهـا متأنّقـة مع ذلك
Stil. Hou het netjes.
مهلاً ليصمت الجميع
Nee, da's niet netjes.
لا هذا ليس دقيقًا
Opgeruimd staat netjes.
سعيد بالتخلص منك
Netjes gedaan, Jenkins.
عرض جيد، جنكينز
Netjes! Het is niet netjes.
لائقا انه ليس لائقا كما تعلمين
Loop netjes naar de deur... kom netjes binnen en ga netjes zitten.
تذكري, ستمشين إلى الباب على نحو لائق و تدورين, و تدخلين على نحو لائق فتجلسين على نحو لائق الان, أمشي
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik anīq bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord?
Gebruik de vrouwelijke vorm anīqat, bijvoorbeeld: الفستان أنيق (de jurk is netjes).
Kan anīq ook voor een handeling staan?
Ja, je kunt zeggen: تصرف أنيق (gedraag je netjes).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op