nemen maatregelen in het Arabisch

We moeten maatregelen nemen. Waartegen?

ـ نحن من الأفضل أن نتخذ الإجراءات الوقائية ـ ضد اية؟

Ik zal geen speciale maatregelen nemen.

لن أتخذ قرار بشأنك الآن

Ik moet maatregelen nemen om u tegen uzelf te beschermen.

أنتتضطرينيلإتخاذإجراءات... لحمايتك من نفسك...

Daar kunnen we dan proberen preventieve maatregelen te nemen.

كما يمكننا أن نذهب هناك و أن نجرب القيام بتدابير وقائية استباقية

Over de te nemen maatregelen... is nog geen beslissing genomen.

لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen.

بينما يتحدث الجميع عن المشكلة وكيفية الوقاية منها، يفكر انكيتا ماهاجان في الحل:

Het politiebureau zal alle mogelijke maatregelen nemen om uw veiligheid te waarborgen.

قسم الشرطةَ سَيَتّخذُ كُلّ الإجراءات المحتملة لضمان أمانِكَ.

Wat je wel kunt doen, is maatregelen nemen op gebied van de volksgezondheid die de kwaadaardigheid ervan zal doen afnemen.

ما تستطيع القيام به هو القيام بحملات واجراءات صحية عامة.. تشجع على تطور المقاومة الجرثومية.

Het leek alsof het paar zou een te nemen onmiddellijke vertrek, en zo nodig zeer snelle en krachtige maatregelen op mijn deel.

بدا الأمر كما لو كان الزوج قد أخذ رحيل فوري، وذلك يستلزم موجه للغاية وحيوية التدابير على بلدي

Het leek alsof het paar zou een onmiddellijke vertrek te nemen, en zo nodig zeer snelle en doortastende maatregelen van mijn kant.

بدا الأمر كما لو كان الزوج قد أخذ المغادرة فورا، وذلك يستلزم موجه للغاية وحيوية التدابير من جانبي.

"Als wij jullie helpen, moeten jullie maatregelen nemen en die maatregelen die je moet nemen zijn die versomberingsmaatregelingen hier."

والألم الذي يجب عليك احتماله هي تدابير التقشف هذه

Maar het leggen van een sociale beschermingsvloer kost tijd, en regeringen lijken niet bereid om te wachten met het nemen van maatregelen.

ولكن وضع وتنفيذ أرضية للحماية الاجتماعية يستغرق وقتاً طويلا، ولا يبدو أن الحكومات راغبة في الانتظار.