nam de hand in het Arabisch

De kardinaal nam mijn hand en noemde mij "vriend".

الكاردينال أمسك يدى و دعانى بصديقه

Cyrus bij de hand nam en hem aanstelde als herder van zijn volk.

يأخذ كذلك بيد كورش ويتحدث عنه وعن رعايته لشعبه.

Maar ik zeg je, de Kardinaal nam mijn hand en noemde mij zijn vriend.

الكاردينال أخذ يدى و دعانى صديقه

Maar Jezus nam hem bij de hand, trok hem overeind en de jongen stond op.

فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.

Jezus ging naar haar toe, nam haar bij de hand en riep: "Sta op, meisje!"

فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.

En nu nam Rachel Eliza vriendelijk de hand, en leidde de weg naar de avondmaal-tafel.

وأخذت الآن راشيل جهة تتكرم وإليزا، وقاد الطريق الى مائدة العشاء.

Toen mijn opa Genji stierf, was ik vijf jaar oud, maar ik nam mijn moeder bij de hand en zei:

وعندما توفي جدي جينجي، كنت حينها إبنة خمس سنوات، ولكني أمسك بيد والدتي وقلت لها حينها..

De commandant nam de jongeman bij de hand en toen zij alleen waren, vroeg hij: "Wat heb je me te vertellen?"

‎فاخذ الامير بيده وتنحى به منفردا واستخبره ما هو الذي عندك لتخبرني به‎.

Ze had begrepen wat er aan de hand was en nam de filosofische beslissing om aan te vallen in een spel over vrede.

و لقد فهمت ما كان سيحدث من بعد لتأخذ بذالك قرارا فلسفيا يتجلى في الهجوم خلال لعبة سلام.

Dus nam ik de beker met toorn uit de hand van de HERE en liet alle volken eruit drinken, elk volk naar wie Hij mij had gestuurd.

فأخذت الكاس من يد الرب وسقيت كل الشعوب الذين ارسلني الرب اليهم.

Petrus nam haar bij de hand en hielp haar opstaan. Daarna riep hij de volgelingen van Jezus en de weduwen binnen en zei: "Kijk, zij leeft weer."

‎فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية‎.

Ervan uitgaande dat het ongeveer de grootte van de hand van mijn vrouw was, nam ik maten van haar duim, en schaalde ze naar de grootte van de schedel.

وإذا افترضنا أنها تعادل تقريبا حجم يد زوجتي, وهكذا أخذت قياسات لحجم أظافرها و قارنتها بحجم الجمجمة,