Nederlands → Arabisch
najagen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Denk je dat ze hun eigen belangen najagen?
هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية؟
en Jody met zijn shirt uit, najagen voor haar.
و جودي بلا قميص يقوم بمطاردتها
Als 't kind veilig is, zal ik hem najagen als 'n hond.
إذا أنقذنا الصبي سأمزق هذا الجرذ إرباً
Je kunt de droom najagen die mijn generatie voor ogen had.
يمكنك الحفاظ على القليل من هذا الوهم... الذي دعل جيلنا يذهب
Mijn eerste punt is dat het najagen van geluk verplicht is.
النقطة الأولى هي أن السعي لتحقيق السعادة واجب.
En mijn... Kijk, jongeman waarom ga je niet iemand anders najagen?
أنظر يا صديقي الصغير إذهب وإبحث عن شخص آخر من فضلك
Weetje wel hoe ze deserteurs najagen... en wat er gebeurt als ze gepakt worden?
هل تعلمين كم يبحثون بجدية عن الهاربين من الجندية يا شيرلي؟ و ماذا يحدث لهم عندما يمسكون بهم؟ حسناً..
Iedereen weet dat mensen die hun dromen najagen wat obsessief en een beetje vreemd zijn.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس، و غريب نوعاً ما؟
Maar de waarheid is, dat ik sindsdien bijna al mijn tijd besteed aan het najagen van die visie.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.
Moet ze in dit stadium wel een belangrijke rol op zich nemen? Of moet ze haar geluk najagen als vrouw?
ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة؟
Mijn getril ontwikkelde zich vanuit een verwoed najagen van pointillisme, jarenlang piepkleine stipjes zetten.
لقد تطور الاهتزاز بيدي بسبب سعيي و تفكيري المحدود للفن التنقيطي (رسم لوحة بواسطة نقاط صغيرة) فقط بسبب سنين و سنين من رسم النقاط الصغيرة.
En God wenst zich genadig tot jullie te wenden maar zij die de begeerten najagen wensen dat jullie geweldig gaan afwijken.
« والله يريد أن يتوب عليكم » كرره ليبنى عليه « ويريد الذين يتبعون الشهوات » اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة « أن تميلوا ميلا عظيما » تعدلوا عن الحق بارتكاب ما حُرم عليكم فتكونوا مثلهم.