Nederlands → Arabisch
naar verwachting in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is naar verwachting
كان هذا متوقعا
Maar die vertraging is precies naar verwachting.
لكن ذلك التخلف هو بالضبط ما هو متوقع.
Naar verwachting zullen andere centrale banken volgen.
ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
En dit zal naar verwachting verdubbelen over de komende 40 jaar.
ويتوقع أن تتضاعف هذه الكمية خلال ال40 عاماً القادمة.
De wereldbevolking zal in 2050 naar verwachting ruim negen miljard mensen omvatten.
من المتوقع أن يتجاوز عدد سكان العالم تسعة بلايين نسمة بحلول عام 2050.
Ze kunnen naar verwachting vele vormen en functies hebben in de architectuurpraktijk.
يُتوقع أن لديها الكثير من الأشكال والوظائف في إطار ممارسة الهندسة المعمارية.
Californië zal naar verwachting 25 procent van zijn soorten kwijtraken in de komende 40 jaar.
ومن المتوقع أن تفقد كاليفورنيا 25% من الكائنات خلال الـ 40 سنة القادمة.
Naar verwachting zouden maar liefst 100 miljoen vluchtelingen uit Bangladesh migreren naar India en in China.
يمكن توقع ما يصل إلى 100 مليون لاجئ من بنغلاديش سترحل وتقطن في الهند وفي الصين.
De diepe sociaal-economische kloof die binnen de eurozone is ontstaan, zal naar verwachting dus blijven voortbestaan.
لذا فمن المتوقع أن يستمر الانقسام الاقتصادي والاجتماعي العميق الذي نشأ في منطقة اليورو.
Er zijn nu 6,4 miljard mobiele telefonie-abonnementen, en dat aantal zal naar verwachting in 2017 of 2018 zijn gestegen naar 9,3 miljard.
فهناك الآن ما يقرب من 6,4 مليار اشتراك في خدمة الهاتف المحمول، ومن المنتظر أن يرتفع الرقم إلى 9,3 مليار اشتراك بحلول عام 2017 أو 2018.
Het ambitieuze bilaterale handelsakkoord dat nu wordt voorbereid zal naar verwachting de export in beide richtingen met een derde doen toenemen.
ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث.
MADRID – Deze maand zal een onafhankelijke onderzoekscommissie naar verwachting haar bevindingen kenbaar maken ten aanzien van het Doing Business -rapport van de Wereldbank.
مدريد ــ في هذا الشهر، من المتوقع أن تصدر لجنة مراجعة مستقلة النتائج التي توصلت إليها بشأن تقرير ممارسة الأعمال الصادر عن البنك الدولي.