Nederlands → Arabisch
naam als in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
JULIET Ga vraagt zijn naam: als hij te trouwen,
جولييت الذهاب اسمه نسأل: إذا تزوج يكون،
En vanaf morgen dragen jullie dezelfde naam als ik:
غداً كلكم ستحملون اسمي: سوريانو
Ik krijg 'n slechte naam als jullie hier rondhangen.
ستتشوه سمعتي لو كنت بقيت واقفاً في الرواق
U kunt geen indeling met dezelfde naam als een bestaande indeling maken.
عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين بنفس الاسم ونقطة الضم!
U kunt een indeling niet dezelfde naam als een bestaande indeling geven.
عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين بنفس الاسم ونقطة الضم!
Je MOET hebben betekend wat onheil, of anders je zou hebben ondertekend, uw naam als een eerlijk mens. "
يعني يجب أن يكون لك بعض الأذى، وإلا كنت قد وقعت مثل اسمك نزيها الرجل ".
De reden: het was een man uit het Midden-Oosten -- en hij had dezelfde naam als een van de 9/11-piloten.
فأن حقوق الإنسان التي قاتل الناس من أجلها، لعدة مئات السنين في بعض الأحيان،
Hij zette het op de markt onder een andere naam als een ontharingscrème, en vergaarde een aanzienlijke fortuin.
وضعه في السوق تحت اسم آخر بوصفها مزيل الشعر، وكدس كبير ثروة.
Beste Fox News, het is ons ter ongelukkiger ore gekomen dat zowel de naam als het wezen van Anonymous verwoest is.
لقد تنامى الى إهتمامنا أن كلا من إسم و طبيعة "مجهول" تم الكشف عنهما.
Je geeft 'n Tibetaan geen Duitse naam... als hij onopvallend een bank moet binnengaan... en grote sommen geld moet opnemen.
أنت لا تعطى شيوعى اسم مستعار ألماني... إذا كنت تريده أن يكون قادرا على زيارة أحد البنوك ولا يتم ملاحظة ذلك... ويسحب مبلغ كبير من المال!
Hij is de Heer van hemel en aarde en van hetgeen daar tusschen is; aanbidt hem dus en weest volhardend in zijne aanbidding. Kent gij een van denzelfden naam als hij?
هو « ربّ » مالك « السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته » أي: اصبر عليها « هل تعلم له سميا » مسمى بذلك؟ لا.
Toen ik je man zag, met die verwijde pupillen, met een tremor van de linkerhand, op huwelijksreis zonder bagage en met een naam als John Brown, wist ik meteen wat er gaande was.
في اللحظة التي أراكِ فيهـا مع زوج مثلهكمثلالتلاميذالمُسنّة... الذي يشتكي من هزّة فياليدّاليسرى... الذي يقضي شهر العسل بدونأمتعة...