Nederlands → Arabisch
na te zijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Om na te gaan of ze niet gek zijn.
هذا للتأكد من أنّهم ليسوا مجـانين
NA: We zijn ook op Twitter te vinden.
نادية السقاف: وعلى موقع تويتر أيضاً
De reserveringen zijn niet na te gaan.
لا يوجد عوائق, لن يلاحظ شيئا
Voorbeelden zijn er toch om na te volgen.
فقواعد السلوك وجدت لنا لكي نستخدمها بوعي
Maar na de rellen zijn de verschillen te groot.
لكن بعد احداث الشغب اختلف الأمر
Er zijn meerdere manieren om hierover na te denken
يوجد منازعات من عدة جهات لتصور هذا،
Dit zijn enorm belangrijke aspecten om over na te denken.
تلك هي بشكل كبير من الجوانب الهامة للتفكير حولها.
Na een aanslag zijn de slachtoffers er niet voor te vinden.
الضحايا لن يكون لهم نيه في ذلك
Hier zijn twee interessante voorbeelden om over na te denken.
وهنا شخصان ممن شاهدناهما يرون أنه من المثير للإهتمام التفكير حول هذا الأمر
Hoe was het om wakker te worden na nooit te zijn gaan slapen?
كيف كان الشعور أن تستيقظ عندما لم تنام من قبل ذلك عندما وُلِدتَ
Na een paar maanden leek iedereen Ali's verhaal te zijn vergeten.
ولكن بعد شهور قليلة ذهبت قصته أدراج النسيان.
letterlijk na enkele dagen terug om te werken in zijn laboratorium.
إلى العمل في مختبره بعد عدة أيام،