Nederlands → Arabisch
muur in het Arabisch
- Uitspraak
- jidār
- Arabizi
jidar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- جُدْرَان judrān
Andere betekenissen
- حَائِط ḥāʾiṭ — muur (dik, verdedigingsmuur) · muur, wand
Hoe te gebruiken
Beide woorden, 'jidār' (جدار) en 'ḥāʾiṭ' (حائط), betekenen 'muur'. 'Ḥāʾiṭ' wordt soms gebruikt voor een dikkere, stevigere muur of een buitenmuur, terwijl 'jidār' algemener is voor elke muur of wand binnen of buiten.
Voorbeeldzinnen
-
الجِدَارُ أَمَامَ البَيْتِ قَدِيمٌ.
al-jidāru ʾamāma al-bayti qadīmun.
De muur voor het huis is oud.
-
رَسَمَ الوَلَدُ عَلَى الحَائِطِ.
rasama al-waladu ʿalā al-ḥāʾiṭi.
De jongen tekende op de muur.
-
يَحْتَاجُ الحَائِطُ إِلَى طِلَاءٍ جَدِيدٍ.
yaḥtāju al-ḥāʾiṭu ʾilā ṭilāʾin jadīdin.
De muur heeft nieuwe verf nodig.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een muur.
كالحائط
Niet de muur!
ليس الحائط
Tegen de muur.
! استندوا إلى الحائط!
Decoratief muur
زخرفي حائط
Een nieuwe muur.
جدار جديد
Een houten muur?
حائطا خشبيا؟
De Muur is open.
سور برلين سقط
Die muur, kapitein.
لابد و أن الناس كلها مجتمعه هناك
De muur is geweldig.
الحائط عظيم
staat een muur. Een muur?
عن بقية الجزيرة، جدار
Ik kan niet zien. KT: Daar is een muur, een muur.
كاترين:انتبه، هنالك حائط!
Gezicht naar de muur, handen tegen de muur en deur dicht.
ادخلوا، واجهوا الحائط وضعوا يديكم عليه وأغلقوا الباب على أنفسكم
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op