Nederlands → Arabisch
monument in het Arabisch
- Uitspraak
- naṣbun tadhkīriyy
- Arabizi
nasb tazkiri- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- نُصُبٌ تَذْكِرِيَّةٌ nuṣubu tadhkīriyyatun
- Stam
- ن ص ب
Hoe te gebruiken
„Monument” is een mannelijk zelfstandig naamwoord (نَصْبٌ تَذْكِرِيٌّ). Het wordt gebruikt voor een bouwwerk dat herinnert aan een gebeurtenis of persoon.
Voorbeeldzinnen
-
زُرْتُ النَّصْبَ التَّذْكِرِيَّ فِي المَدِينَةِ.
zurtu an‑naṣba at‑tadhkīriyyata fī al‑madīna.
Ik bezocht het monument in de stad.
-
النَّصْبُ يَذْكُرُ الأَحْيَانَ الَّتِي مَاتَتْ فِي الحَرْبِ.
an‑naṣbu yadhkuru al‑aḥyāna al‑llatī mātat fī al‑ḥarbi.
Het monument herdenkt de mensen die in de oorlog stierven.
-
يُقَدِّمُ النَّصْبُ مَعلُومَاتٍ تَارِيخِيَّةً للزُّوَّارِ.
yuqaddimu an‑naṣbu maʿlūmātin tārīkhiyyatan lil‑zuwwār.
Het monument biedt historische informatie aan bezoekers.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Monument voor 't vaderland.
نَصب فيتوريو ايمانيول التذكاري.
[Voert het monument.] Romeo!
[يدخل المبنى.] روميو!
We staan boven op het monument.
هذا ليس جيداً نحن على قمة الجبل
Het brandt in het Capels 'monument.
انها المتقدة في نصب Capels.
Anders wordt het toch jouw monument.
"لا يمكنك بنائه لهم يا " مات إذا فعلت ذلك، سيصبح نصبك أنت و ليس نصبهم
Een indrukwekkend cultureel monument.
لا يجدر لك قول هذا أنا اسف
Passeren zo Benedict Arnold Monument.
معلومات لتمرير بنديكت أرنولد نصب.
Verwijderd van elk monument in Egypte.
يُمحى من كل صرح فى مصر
Ik ben ook maar een nationaal monument.
ماذا يمكن أن تتوقع نصب تذكاري وطني؟
Je kunt geen monument voor iemand bouwen.
يمكن أن يظل ل 1000 سنة "و لكن يا " مات
Het is eveneens 's werelds grootste religieuze monument.
يعتبر كذلك النصب الديني الأكبر في العالم.
Het is ook geen monument voor design, maar een monument voor de nuttigheid van design.
وهو كذلك ليس بنصب تذكاري للتصميم، إنه نصب تذكاري لنفعية التصميم.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘historisch monument’?
نَصْبٌ تَارِيخِيٌّ (naṣbun tārīkhiyyun).
Is er een verkort woord?
Soms wordt alleen شَاهِد (shāhid) gebruikt, maar ‘نَصْب’ is het gebruikelijke woord.
Bijgewerkt op