Nederlands → Arabisch
moeilijk te zien in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar het is wel moeilijk te zien, vanuit de verte.
من الصعوبة بمكان رؤيتها، من هذه المسافة البعيدة.
Ze liggen onder het zand. Ze zijn moeilijk te zien.
تكون مغطاة بالرمال. من الصعب رؤيتها.
Ze zijn moeilijk te zien en de hemel is heel groot.
من الصعب رؤيتها، والسماء كبيرة جداً.
Dat is moeilijk te zien als je plots in de stad terechtkomt.
لكن الشيء الصعب هو أن نرى عندما فجأة تمتص في المدينة. يبدو الجميع فقراء و
En weet je, het grappige hiervan is dat het moeilijk te zien is.
وتعرفون، المضحك في الأمر هو أنه من الصعب رؤيته.
Misschien moeilijk te zien, maar bovenin zit een lier en een kabel.
حسناً.. ماذا يفعل.. إن لديه ثلاثة أرجل.. ويمكن من الصعب رؤيتهم ولكن لديه رافعة وحبل على قمته
Als je vervolgens naar de video kijkt -- het is wat moeilijk te zien.
و إذا نظرت إلى هذا الفيديو مرة أخرى-- صعب رؤيتها بعض الشئ --إنه محدد بالأصفر.
Het is moeilijk te zien, maar je ziet rode pijltjes op de oppervlakte.
قليلا أن نرى، ولكن على السطوح، يمكنك ان ترى هذه السهام الحمراء.
[Nu is het moeilijk te zien...] [... als ons zicht wordt belemmerd door obstakels.]
اليوم من الصعب رؤية ذلك لان الرؤية ضبابية.. ومليئة بالعوائق
Een beetje moeilijk te zien, maar ze hebben een diameter van ongeveer een paar meter.
وهذا قد يكون صعب أن تراه، ولكن أوه، على بعد زوجين من الأمتار في القطر.
En een van hen is heel moeilijk te zien, tenzij je een zeer goed gezichtsvermogen hebt.
واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.
Terwijl veel van de ontdekte soorten klein en moeilijk te zien zijn, was dat zeker niet altijd het geval.
و الأن, بالرغم من أن الكثير من الكائنات التي اكتشفناها في التعداد هي كائنات صغيرة و لا يمكن رؤيتها بسهولة, إلا أنه بالتأكيد لم تكن كذلك دائماً.