Nederlands → Arabisch
moeder op kind in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En wat is 'n moeder mooi met haar kind op de arm!
وأمٌّ جميلةُ كهذه وولدها بين ذراعيها
De eerste is moeder-op-kind-infectie te voorkomen.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.
Een moeder moest haar kind niet alleen laten op z'n verjaardag!
لا أعتقد أنه من حق الأم أن تذهب وتترك طفلها
Je bent een moeder en je kijkt naar je kind, en op dag zes zie je die puisten hard worden.
أنت أم وتراقبين طفلك، وفي اليوم السادس، ترين البثور تصبح أصعب.
In 1987 was ik een jonge moeder met mijn eerste kind en hield haar vast en voedde haar toen een vergelijkbaar beeld op T.V. kwam.
في 1987، كنت أصبحت أماً للتو بإنجابي لطفلي الأول وكنت ممسكة بها لأرضعها
Een levenloze vrouw lag op de grond met een uitgemergeld kind in haar armen, dat hulpeloos naar het gezicht van de moeder staarde.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه
Daarom praten we over PMTCT, wat verwijst naar 'prevention of mother to child transmission' of 'voorkomen van besmetting van moeder op kind.
إذن فنحن نتحدث عن PMTCT، قاصداً، الوقاية ضد إنتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
Het kind groeide op en de dag kwam dat hij de voeding van zijn moeder niet meer nodig had. Bij die gelegenheid hield Abraham een groot feestmaal.
فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق
De boodschap die UNAIDS nu de wereld instuurt is dat we goeddeels een einde willen maken aan de verspreiding van het virus van moeder op kind in 2015.
إن هدف برنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز العمل على رؤية العالم قد تخلص تماما من أخطار تناقل
De adoptiepapieren werden ondertekend, het kind aan de adoptieouders gegeven en de moeder teruggestuurd naar haar gemeenschap om te zeggen dat ze op "een korte vakantie" was geweest.
تم التوقيع على اوراق التبني تم اعطاء الطفل إلى والوالدين بالتبني, والأم يتم إعادتها مرة أخرى إلى مجتمعها
"Neem dit kind mee naar huis en verzorg het voor mij", droeg de prinses de moeder van de baby op. "Ik zal u er goed voor betalen." De moeder nam het kind in haar armen mee naar huis en verzorgde het.
فقالت لها ابنة فرعون اذهبي بهذا الولد وارضعيه لي وانا اعطي اجرتك. فاخذت المرأة الولد وارضعته.