mobiliseren in het Arabisch

Hij blijft mobiliseren.

واستمر في الاعتصام

We moeten Afrikanen hiervoor mobiliseren, vooral in de diaspora, om hierin te investeren.

في مجال الطب التقليدي. علينا حشد الأفارقة، وخصوصا في الشتات، للاستثمار في هذا المجال.

Deze verdeeldheid deed Frankrijk de das om toen het z'n troepen opnieuw moest mobiliseren.

هذه الأنقسامات العميقه...( أحبطت الجهود التى قامت بها ( فرنسا عندما واجهت الحاجه... للأعادة التسلح مره أخرى

We zijn er om te inspireren, te provoceren, te mobiliseren, om onze mensen hoop te bieden.

نحن موجودون هناك لإلهام وإثارة، لتعبئة، لجلب الأمل لشعبنا.

Er is werk aan de winkel. En we kunnen de beschikbare middelen en politieke wil mobiliseren.

لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد

Stalin dacht dat wij hem ertoe wilden bewegen zijn leger te mobiliseren om Hitler te provoceren.

"أفــــريــــلهـــايـــرمــان" (ممثل ( روزفلت ) فى ( بريطانيا...ستالين" ظن أن تلك التحذيرات مجرد خدعه" بهدفدفعهلتعبئةقواتهمماسيدفع (هتلر ) لمهاجمته

De landen aan de overzijde van de zee kijken angstig toe. Verre landen sidderen en mobiliseren hun legers.

نظرت الجزائر فخافت. اطراف الارض ارتعدت. اقتربت وجاءت.

Wij konden Ghanezen in de diaspora mobiliseren om verandering in Ghana te brengen en democratie te bewerkstelligen.

كانت لدينا القدرة على حشد الغانيين في الشتات والتحريض على التغيير في غانا وتحقيق الديمقراطية في غانا.

Helaas is de overige 20% moeilijk te mobiliseren als gevolg van wijdverbreide anti-Roma sentimenten door heel Europa.

ومن المؤسف أن النسبة المتبقية يصعب تعبئتها نظراً لانتشار المشاعر المعادية للغجر في مختلف أنحاء أوروبا.

Alweer, dit klopt met jullie beeld dat China een gemilitariseerd regime is, bereid om zijn enorme troepenmacht te mobiliseren.

مرة أخرى، يتناغم ذلك مع وجهة نظركم أن الصين تمثّل نظاما عسكريا على استعداد، كما تعلمون، لحشد قوّاتها الهائلة.

Dit zou overheidsdiensten effectiever maken, extra ontwikkelingshulp van traditionele donoren helpen katalyseren en financieringsbronnen in de particuliere sector mobiliseren.

وهذا من شأنه أن يجعل الخدمات الحكومية أكثر فعالية، في حين يساعد على تحفيز مساعدات التنمية الإضافية من الجهات المانحة التقليدية وتعبئة موارد القطاع الخاص.

Obligatiemarkten in lokale munteenheden kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van binnenlandse beleggersgroepen en binnenlandse spaargelden mobiliseren ter ondersteuning van langetermijnbeleggingen.

ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل.