minder effectief in het Arabisch

De sluitertijd van de camera maakt het iets minder effectief in dit geval.

علما بأن سرعة الغالق في الكاميرا تجعلها أقل فعالية في هذه الحالة

Mijn theorie is dat het gebeurt omdat censuur eigenlijk minder effectief is dan je denkt in veel van deze plekken.

حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Sperma dat een week of langer in het lichaam zit begint abnormaliteiten te ontwikkelen waardoor het minder effectief zijn weg vindt naar het eitje.

فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل "راس " الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته

Zijn er geen gegevens die aantonen dat kinderzitjes eigenlijk minder effectief zijn, of net zo effectief als veiligheidsgordels voor ernstig letsel?

هل هناك أية بيانات لإظهار أن مقاعد الأطفال هي في الواقع أقل فعالية، أو هي فعالة كما هو حزام الأمان

Het systeem van de verzorgingsstaat, dat in het leven was geroepen om de armoede te bestrijden, is minder effectief gebleken tegen 'welvaartsziekten' als hartaandoeningen en longkanker.

والواقع أن نظام الرفاهة الاجتماعية، الذي أنشئ لمكافحة الفقر، كان أقل فعالية في مكافحة "أمراض الوفرة والثراء" مثل أمراض القلب وسرطان الرئة.

Ze realiseerden zich dat het gebruik van geweld in die situaties niet alleen minder humaan is, maar ook minder effectief dan het gebruik van methoden die mensen verbinden, die weer opbouwen.

و ما أدركوه هو أن استخدام العنف في المواقف التي يعملون بها هو ليس فقط لا إنساني،

Hoe meer gegevens we uit een grote verscheidenheid van bronnen verzamelen over een breed scala van dataformaten heen uit zeer verschillende systemen, des te minder effectief wordt 'datamining'.

التي ندمجها من مصادر كثيرة متنوعة خلال أشكال واسعة و مختلفة من أشكال البيانات من من أنظمة مختلفة، كلما قلت فاعلية تنقيب البيانات.