Nederlands → Arabisch
minder duidelijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Want het was duidelijk dat er hierdoor steeds minder
لأن من الواضح أن الدببة الكسولة في البرية بدأت تقل
Het is duidelijk dat het lopen de chimpansee minder goed afgaat.
من الواضح أن الشمبانزي يواجه صعوبة بعض الشيء في المشي.
Maar het is wel duidelijk hoe je kunt afvallen; je verbrand meer calorieën door beweging, of je eet minder.
الآن، ليس هناك سر في كيفية فقدان الوزن؛ إما أن تحرق سعرات حرارية اكثر عن طريق ممارسة الرياضة أو أن تأكل سعرات حرارية أقل.
We kunnen meteen zien - of misschien is het voor jou niet zo duidelijk - maar 1/2 is hetzelfde als 6/12, en dat is minder dan 7/12.
الآن يمكننا أن نرى فورا، او ربما هذا ليس واضحاً بالنسبة لكم، لكن 1/2=6/12، ما يعني أقل من 7/12
Een minder duidelijk effect is dat mensen die zo'n missie uitvoeren na afloop vaak denken dat de samenleving ze veel verschuldigd is.
هو أن المشاركين فى العمليات الحربية...... كـان ميـاليـن للشعور بأنـه بـعـد الـحـرب ستكون مجتمعاتهم مدينة لهم بشكل خاص...
En vandaag, 45 jaar later, hebben we duidelijk niet minder behoefte aan deze helderheid en perspectief, maar wat we wel hebben is verbeterde technologie.
واليوم، بعد 45 عاما نحن بكل وضوح لا نقل حاجة لمثل هذا الصفاء في التفكير والنظرة ولكن لدينا تقنيات متقدمة
Hij heeft nooit enthousiasme voor de Europese Unie aan de dag gelegd, maar leek zich duidelijk minder druk te maken over haar vermeende onbillijkheden dan veel andere Tories.
فهو لم يُظهِر أي قدر من الحماس للاتحاد الأوروبي، ولكنه بدا بوضوح أقل اعتياداً ودُربة على آثامه المفترضة مقارنة بالعديد من المحافظين البريطانيين.
Ik hoop dat alle gelouterde christenen onder u het daarover eens zijn. Mocht er, wat een minder belangrijk punt betreft, onenigheid zijn, dan zal God ook dat wel aan u duidelijk maken.
فليفتكر هذا جميع الكاملين منا وان افتكرتم شيئا بخلافه فالله سيعلن لكم هذا ايضا.
Het is een economie die niet alleen productie optimaliseert, dat is waar de huidige economie bijzonder goed in is, goed in productie, maar duidelijk minder goed in de verdeling van de welvaart.
الذي الاقتصاد الحالي هو جيد حقا في، انها فعالة في الإنتاج، ولكن التوزيع ليست كبيرة جدا.