Nederlands → Arabisch
mijn bedoeling in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat was mijn bedoeling.
و، أقصد، كان ذلك نوع أهدافي.
Dat was niet mijn bedoeling.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات..
Het was niet mijn bedoeling.
أنا لم أقصد هذا
Ik hield mijn bedoeling geheim. Ik zweeg.
لذا مع نيتي المخفية، ظللت هادئاً.
Dat was dus niet helemaal mijn bedoeling.
حسناً، لم يكن هذا قريباً مما كان في ذهني
Het was niet mijn bedoeling om grappig te zijn.
لم اكن انوي الاستمتاع هكذا...
Het was wel mijn bedoeling daar te zijn Korporaal.
، كنت اتمنى ان اكون هناك ايها العريف. اكمل
Randolph. Grote god, kind. Dat was niet mijn bedoeling.
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.
Het was niet mijn bedoeling om je in de war te brengen.
لا اريد ان اسبب فوضى هكذا
Het is mijn bedoeling de leegte die ik achterliet te vullen.
انوى ملء الفراغ الناجم عن رحيلي..
Het is -- oh, het spijt me, was niet mijn bedoeling -- (Gelach)
لكنها كذلك -- أوه، أنا آسف، لم أكن أعني أن -- (ضحك)
Mijn bedoeling is ouderen vollediger en in grotere aantallen goed te houden.
ما اريده هو محاولة الوصول الى انقاذ المسنين بشكل تام، وبأعداد أكبر.