mijn achtergrond in het Arabisch

Mijn achtergrond is Iers.

انا اصلي ايرلنديه

Mijn achtergrond ligt in technologie.

عندما بدأت، كانت خلفيتي في التكنولوجيا،

Ik deed wat men verwachtte van mensen met mijn achtergrond.

ومارست حياتى مثلما يفعل الأخرون من بيئتى

Niets in mijn achtergrond wijst erop dat ik hier terecht zou komen.

لا يوجد شئ في قصتي قد يمكنني من الوقوف هنا.

Mijn achtergrond is niet bepaald die van een conventionele medische opleiding.

كنت أعتقد أن يتقاسم قليلاً قليلاً من الأعمال المتعلقة بالألغام.

Ik zeg dit allemaal om te benadrukken hoe ouderwets en eenvoudig mijn achtergrond is.

وأنا أقول كل هذا فقط للتشديد على كم هي تقليديه جدًا وواضحة خلفيتي،

Mijn achtergrond is niet precies de conventionele medische opleiding die je zou verwachten.

خلفيتي ليست بالضبط التعليم الطبي التقليدي الذي ربما تتوقعون.

Ik moet iets over mijn achtergrond vertellen, want het zal in mijn verhaal ter sprake komen.

يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Wat mijn achtergrond betreft -- mijn vader was opgevoed in de episcopale en republikeinse traditie.

لكن يجب أن أقول أن خلفيتي.. أبي كان قد تربى على أن يكون أسقفياً وجمهورياً

Niets in mijn achtergrond heeft me voorbereid op omgaan met een razende, gewelddadige adolescent in het midden van nergens.

ولا يوجد شيء في خلفيتي الثقافية جعلني جاهز للتعامل مع احتدام عنف المراهقين

Daarom deel ik mijn achtergrond, elk jaar, met mijn kinderen, omdat ze moeten weten dat iedereen een verhaal heeft, dat iedereen het moeilijk heeft, en dat iedereen wel eens hulp nodig heeft.

لذا كل عام، أشارك قصتي مع طلابي، لأنهم يجب أن يعلموا أن لكل شخص قصة، الكل لديه مصاعب،