Nederlands → Arabisch
mevrouw in het Arabisch
- Uitspraak
- sayyidat
- Arabizi
sayyida- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Hoe te gebruiken
‘Mevrouw’ wordt vertaald als ‘سيدة’ (sayyida). Het is een beleefd en formeel aanspreekvorm voor een volwassen vrouw. Gebruik het in formele situaties, bij klanten of in brieven.
Voorbeeldzinnen
-
سَيِّدَتِي، هَلْ تُرِيدِينَ شَايًا؟
sayyidatī, hal turīdīna shāyan?
Mevrouw, wilt u thee?
-
أَهْلًا سَيِّدَةً، كَيْفَ حَالُكِ؟
ahlan sayyidatan, kayfa ḥāluki?
Hallo mevrouw, hoe gaat het?
-
سَيِّدَتُهُ تَكْتُبُ رِسَالَةً.
sayyidatu-hū taktubu risālatan.
Mevrouw schrijft een brief.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mevrouw?
كيف حالك سيدتى؟
Mevrouw Hall.
السيدة القاعة.
Ja, mevrouw...
نعم, سيّدتي
Mevrouw Sieland.
سيدة سيلاند هل نعرف بعضنا البعض؟
Gefeliciteerd, mevrouw.
مبروك، ربة بيت
Mevrouw, Collingwood. Excuseer me mevrouw.
سيدة كولينجوود.
Goed mevrouw, ik begrijp het. Ja, mevrouw.
حسناً سيدتي، أدرك الأمر آجلسيدتي.
Dag, mevrouw. Vergeet de huur niet, mevrouw.
تشرفت بمعرفتكِ مرحباً
Dag, mevrouw Lops... Dag, mevrouw Wilberforce.
وداعا, سيدتي, شكرا وداعا, سيدة ويلبرفورس
Mevrouw EynsfordHill. Goedemiddag, mevrouw Higgins.
" السيدة " آينسفورد هيل " طاب يومك يا سيدة " هيغينز
Mevrouw Collingwood en mevrouw O'Rourke hielpen me.
السيدة كولينجوود والسيدة أورورك ساعدني
Aangenaam, mevrouw de adjudant. Nee, mevrouw Gerber.
تشرفت بلقائكم ايها السيدات سيدة كيربر
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘mevrouw’ ook als titel gebruiken?
Ja, je kunt ‘سيدة’ vóór een achternaam zetten, bijvoorbeeld ‘سيدة علي’ (sayyida ʿAlī).
Wat is het informele equivalent?
Informeler kun je ‘آنسة’ (ānisa) gebruiken voor een jonge, ongetrouwde vrouw.
Bijgewerkt op