Nederlands → Arabisch
meneer in het Arabisch
- Uitspraak
- sayyid
- Arabizi
sayyid- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- سَيِّدُونَ sayyidūna
- Stam
- س ي د
Hoe te gebruiken
‘Meneer’ wordt vertaald als ‘sayyid’. Het is een beleefde aanspreekvorm voor een man, vaak gevolgd door de naam. De meervoudsvorm is ‘sayyidūna’.
Voorbeeldzinnen
-
صَبَاحُ الخَيْرِ يا سَيِّدُ
ṣabāḥ al-ḫayr yā sayyidu
Goedemorgen, meneer
-
هَلْ يَسْتَطِيعُ السَيِّدُ الحُضُورَ؟
hal yastaṭīʿu al-sayyidu al-ḥuḍūra?
Kan de meneer aanwezig zijn?
-
شكرًا يا سَيِّدُ على المساعدة
shukran yā sayyidu ʿalā al-musāʿada
Dank u, meneer, voor de hulp
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Meneer!
سيدي!
Meneer, meneer?
طاب يومكم مولاى؟
Ja, meneer. Ja, meneer.
حسنا يا سيدي
Nee, meneer! Nee, meneer!
لا, سيدى لا, سيدى
Meneer Green, Meneer Green!
السيد غرين، السيد غرين!
Ja, meneer. Meneer Boxhall.
سيد بوكسهال
Ja, meneer. Meteen, meneer.
نعم سيدي حالا سيدي
Ja, meneer. Dank u, meneer.
نعم يا سيدى شكراْ لك يا سيدى
ABRAHAM Ruzie, meneer! nee, meneer.
إبراهيم شجار، يا سيدي! لا، يا سيدي.
Meneer Harvey. Meneer Harvey, toch?
مساء الخير, سيد هارفي إنك سيد هارفي, أليس كذلك؟
"Heel goed, meneer. Dank u, meneer. "
"جيد جدا، يا سيدي. أشكركم، يا سيدي ".
"Ja meneer, nee meneer, geen excuus meneer."
إنها نعم، سيدي؛ و لا، سيدي؛ و لا عذر، يا سيدي."
Vragen en antwoorden
Is ‘sayyid’ ook een titel?
Ja, het wordt ook gebruikt als eretitel voor een gerespecteerde man.
Hoe spreek ik een vrouw aan?
Gebruik ‘سَيِّدَة’ (sayyida) voor ‘mevrouw’.
Bijgewerkt op