Nederlands → Arabisch
melodie in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ken je die melodie?
هل هو مألوف عندك؟
Ik speel de melodie.
سأعزف اللحن
Wat is dat voor melodie?
ما هذا الحن، ماما؟
Da's die verrekte melodie!
اللحن اللعين الذيلايفارقذهني.
Je houdt van die melodie, hè.
أنت مُغرم بهذا اللحن الصغير، أليس كذلك؟
Met die melodie, en die tekst.
بالإيقاع والكلمات ذاتها
Eerst de melodie, dan de tekst.
وبعدها يأتي التأليف
Maak je niet druk om de melodie.
لا تقلق بشأن الإيقاعات. خذ لحنا،
[Ken speelt melodie op gemiddeld tempo]
[كين يعزف لحنًا بسرعة متوسطة]
We hebben 55 dagen lang dezelfde melodie gespeeld.
خمسة وخمسين يوما انت ربطنا معا
Het was een mooie melodie en hij wilde het vasthouden.
وهو يريده، تعلمون، إنه رائع
Dus de geluiden, eerst onverstaanbaar en luid, werden plotseling een melodie.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.