Nederlands → Arabisch
melding in het Arabisch
- Uitspraak
- tablīġ
- Arabizi
tablighun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَبْلِيغَاتٌ tablīġātun
- Stam
- ب ل غ
Hoe te gebruiken
"melding" betekent een bericht of kennisgeving, vaak formeel. Het Arabische woord "تَبْلِيغ" wordt gebruikt in administratieve of officiële contexten. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is "تَبْلِيغَات".
Voorbeeldzinnen
-
قَدْ أَرْسَلْتُ تَبْلِيغًا إِلَى الإِدَارَةِ.
qad arsaltu tablīghan ilā al-idāra
Ik heb een melding naar de administratie gestuurd.
-
تَلَقَّيْتُ تَبْلِيغًا بِخُطُوْرِ السَّفَرِ.
talaqqaytu tablīghan bi-khuṭūri al-safar
Ik ontving een melding over de reisvoorschriften.
-
يُطَلِّبُ المَسْؤُولُ تَبْلِيغًا فَوْرِيًّا.
yuṭallibu al-masʾūlu tablīghan fawriyyan
De verantwoordelijke vraagt om een spoedige melding.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Melding
ملاحظة
Cookie-melding
تحذير كعكة
Antwoord-melding:
رد الجواب:
De volgende melding was:
والتقرير التالي الذي تلقيناه يقول،
Melding van irkickComment
اشعارات IrkickComment
Globale melding van irkickName
حدث اشعار عام لـ Irkick Name
De laatste melding van hem is...
السجل الاخير الذي لدينا له هو...
Niet bij de laatste melding, hier.
لم يتم تسجيل أية مشكلة في التقرير. الأخير الذي جاء منها
Steiger maakt er geen melding van.
المقدم شتيجر لن يعمل تقرير
Uitvoerige melding van nieuwe berichten
أعلِن إشعار بريد جديد
U moet elke melding nu eenmaal natrekken.
ا ولكن واجبك ان تتابع الشكوى. نعم سيدى
Op een dag kwam deze melding binnen -- hij is echt --
حسنا في أحد الأيام -- وهذا تقرير حقيقي -- ورد هذا:
Vragen en antwoorden
Hoe vraag ik "Heb je een melding ontvangen?"
Zeg "هَلْ تَلَقَّيْتَ تَبْلِيغًا؟" (hal talaqqayta tablīghan?).
Is er een informele term?
Ja, je kunt ook "إِشَارَة" (išāra) gebruiken voor een losse melding.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op