Nederlands → Arabisch
meest waarschijnlijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit lijkt het meest waarschijnlijk.
وهذا يبدو الأكثر احتمالا.
Dus opnieuw - wat is het meest waarschijnlijk?
اذاً مرة أخرى، نستطيع أن نطرح هذا -- ما هو الأرجح --
Maar het is waarschijnlijk niet de meest efficiënte.
ولكنها على الأرجح ليست الأكثر فعالية.
Waarschijnlijk vind je de twee onderaan meest aantrekkelijk.
و إذا سألتكم أي صورة تجدون أجمل، ستختارون و بالتأكيد الصورتان بالأسفل.
En ze zijn waarschijnlijk de meest onzekere vrouwen ter wereld.
وهن على اﻷرجح أكثر النساء عديمي الثقة بأجسامهن على هذا الكوكب.
Een van de meest bekende objecten is waarschijnlijk deze tasklep
في الواجهة يظهر لنا تمثالاً لإنسان يبدو أنه الشخص الذي قد هجم الذئاب على أحد جانبيه ويبدو أن المواجهة قد كانت صعبة
En ze waren waarschijnlijk het meest geïnfecteerde land ter wereld.
وكانت الدولة التي تحوي أكبر عدد من المصابين في العالم آنذاك
Dit bleek de waarschijnlijk meest controversiële stelling in het boek.
حسناً, ربما أصبح هذا هو الجزء الأكثر جدلاً فى الكتاب.
Ik ben waarschijnlijk Amerika's meest gelezen auteur van kinderenboeken.
وانا على الارجح في امريكا المؤلف الاكثر قراءة من الاطفال,في الحقيقة
Dat brengt mij bij de derde en waarschijnlijk meest problematische veronderstelling:
وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو
Waarschijnlijk zijn Thailand, Brazilië en Nigeria de drie meest actieve en de meest overtuigde.
من المرجح أن تايلاند، البرازيل ونيجيريا هي الثلاث الأكثر نشاطًا، والأكثر موافقةً.
Hier is mijn vraag aan jullie: wie van deze twee heeft het meest waarschijnlijk op George Bush gestemd, en welke op Al Gore?
لذا هنا سؤالي لكم: مَن مِن هذين الشابين تظنون أنه قد إنتخب جورج بوش, ومن إنتخب آل غور؟