Nederlands → Arabisch
meer bewust in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Daar moeten we ons meer bewust van worden.
وأعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون أكثر وعياً،
Ze besluit om zich een beetje meer bewust te zijn van haar omgeving.
وتقرر أن تكون واعية أكثر بما يحيط بها.
Ik denk dat baby's en kinderen eigenlijk meer bewust zijn dan wij, volwassen.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.
Ze werden meer bewust, deels omwille van de ongelooflijke droogte die ze kenden.
بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له
En ik weet dat consumenten zich steeds meer bewust worden en dat zullen gaan stemmen met hun portemonnee.
وانا اعلم ان العملاء اصبحوا اكثر ريبة وسيصبح تصويتهم السياسي معتمداً فحسب على المردود الاقتصادي
Als volwassene, was ik me meer bewust van de grote Griekse mythes die elke avond werden uitgebeeld in de hemel.
وكشخص راشد، كنت أكثر إدراكاً بأساطير اليونان العظيمة باللعب في في السماء كل ليلة.
Hij heeft ervaren dat iedereen die zich, in alle broosheid en gratie, meer bewust werd van zijn lichaam, ook tegelijk meer compassie begon te voelen voor al wat leeft.
لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخصٍ إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته،
Sinds zij zich meer en meer bewust zijn geworden van de risico's en de zinloosheid van de ingreep, hebben jonge moeders in Egypte een centrale rol gespeeld in de strijd tegen VGV.
بزيادة وعيهنّ بأخطار وعبثية الجراحة لعبت الأمهات المصريات دورًا محوريًا في محاربة ختان الإناث.