Nederlands → Arabisch
meer als in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Klinkt meer als een opera.
تبدو أقرب إلى، مثلاً دار الأوبرا أو شيء من هذا
Maar het is meer als volgt:
لكن الامر اكثر من ذلك
Ik beweeg meer als een krab.
كنت تقريبا اخربش
Klinkt meer als antivoortplanting.
التوالد!؟ يبدوا لي عملية تناسل فقط
Ik zie het meer als een soort koorts.
حينمـا تكون هنـاك حربكبيرةفي الطـريق،
Opeens zag ik haar niet meer als kind.
فجأة، لم تعد فتاة صغيرة بنظري.
Niet meer als het allemaal afbetaald is.
لا، بالمناسبة كل هذا مُؤجّر.
Het kan zelfs niet meer als hooi dienen.
الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.
In feite zie ik het meer als een spiraal.
في الواقع أظنه حلزونيا
Meer als 8000 are rijke, vruchtbare grond.
أكثر من 200 فدان من التربة الغنية
Ze zijn meer als versterkte waterballonnen.
بدلاً من ذلك هي تشابه بالونات المياه المعززة.
Maar eigenlijk fungeren ze meer als kanalen.
ولكنها تعمل في الأغلب كقنوات