Nederlands → Arabisch
meedoen in het Arabisch
- Uitspraak
- yushāriku
- Arabizi
yushariku- Type
- werkwoord
- Stam
- ش ر ك
Hoe te gebruiken
‘Meedoen’ wordt vertaald als ‘يشارك’, een werkwoord dat aangeeft dat iemand deelneemt aan een activiteit, wedstrijd of gesprek.
Voorbeeldzinnen
-
يُشَارِكُ الطِّفْلُ فِي اللَّعِبِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ.
yushāriku al-ṭiflu fī al-laʿibi maʿa aṣdiqāʾihi.
Het kind doet mee aan het spel met zijn vrienden.
-
أُرِيدُ أَنْ أُشَارِكَ فِي الْمَسَابَقَةِ.
urīdu an ushārika fī al-musābaqati.
Ik wil meedoen aan de wedstrijd.
-
يُشَارِكُ كُلُّ مَجْتَمَعٍ فِي هَذِهِ الفَعَالِيَّةِ.
yushāriku kullu majtamaʿin fī hādhihi al-faʿāliyyati.
Elke gemeenschap doet mee aan deze activiteit.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mag ik meedoen?
هل لي بالإشتراك؟
Wil je meedoen?
هل تريد مشاركتنا؟
Kan ik meedoen?
شكراً يا سيدي
Je moet meedoen.
يجب أن تجري مع الآخرين
Zullen we meedoen?
حسنا، الآن، عقيد توماس هل تمانع لجعل هذا إجماعي؟
& Meedoen met spel:
الكنية:
Iedereen mag meedoen.
يمكن لأي شخص اللعب.
Ik laat jullie meedoen.
الان سوف اتفاعل مع الجمهور. اذا شخص مختلف...
Meedoen aan netwerkspellen
انضم الشبكة ألعاب
We moeten allemaal meedoen.
كلنا يجب أن نضمن.
De dolfijnen konden meedoen.
وقد تشارك في اللعبة،
Komaan -- iedereen moet meedoen.
هيا -- يجب أن يشارك الجميع.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘kun je meedoen’?
‘هل يمكنك المشاركة؟’ (hal yumkinuka al-musāhamah?).
Is er een vorm voor ‘niet meedoen’?
Ja, ‘لا يشارك’ (lā yushāriku) betekent ‘niet meedoen’.
Bijgewerkt op