Nederlands → Arabisch
mediteren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een half uur mediteren.
أتأمل لمدة نصف ساعة.
Duizend gevangenen die zaten te mediteren.
ألف سجين جلسوا للاسترخاء والتأمل.
Het hielp me ook te mediteren en groots te dromen.
بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.
Jody Williams noemde het: het is goed om te mediteren.
لقد قالت جودي ويليمز انه من الجيد ان نتأمل!
Op Bali begon ik ook voor het eerst in mijn leven te mediteren.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.
Het zag een vrouw onder een boom zitten die ernstig zat te mediteren.
فرأي إمرأة تحت شجرة تتأمل بعمق
Dit is de plek waar ze mediteren -- een inspirerende plek zoals jullie zien.
هذا هو مكان المتعبدين -- ترون شكله الذى يحث على التأمل.
En gedurende de rest van hun leven mediteren ze zo'n drie à vier uur per dag.
وبعدها, بقية حياتهم, سيفعلون ذلك ثلاثة أو أربعة ساعات يومياً.
Ze doen bijvoorbeeld 3 jaar lange retraites, waarbij ze zo'n 12 uur per dag mediteren.
إنهم يفعلون, كثلاثة سنوات من التعبد, حيث يقضون 12 ساعة من التأمل فى اليوم الواحد.
Ik moest de juiste dingen eten, sporten, mediteren, huisdieren hebben, omdat dat de bloeddruk doet dalen.
كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب, و التامل, و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم
Daarom vind ik dat we nu allemaal naar huis moeten gaan... om te mediteren over hoe goed we het hebben... en hoe dankbaar we zijn.
لذلك، بدلاً من أن نتابع أعمالنا. أعتقد علينا جميعاً العودة إلى منازلنا. لنتأمل ما يخصنا، ونتذكر أننا لا نملك إلا القليل ولن نشكو.
En jullie de plek laten zien waar degenen die mediteren, net als ik, die begonnen ben als moleculair bioloog bij het Pasteur Instituut, hun weg naar de bergen gevonden hebben.
لرؤية الأماكن حيث المتأملين, مثلي، الذي بدأوا بكونهم دارسين من معهد باستور لعلم الأحياء النووي, ووجدوا طريقهم إلى الجبال.