Nederlands → Arabisch
media aandacht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Opvallend is ook dat het allemaal bijna geheel zonder media-aandacht is gebeurd.
من المدهش ان كل ذلك حدث بدون تغطية اعلامية تقريبا.
De eerste vlaag van media aandacht probeerde de aanval op de Syrische regering te steken en de V.S. en Frankrijk veroordeelden Assad onmiddelijk.
حاولت الموجة الأولى من التغطية الإعلامية بإلقاء لوم الهجوم على الحكومة السورية، وفجأة جاءت الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا على الفور وقامت بإدانة الأسد.
Toen de oorlog met Irak naderde, realiseerde ik me dat de Amerikaanse troepen veel media-aandacht kregen dus besloot ik verslag te doen van de invasie vanuit Bagdad.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.
Iran heeft de bijeenkomst zeker beschouwd als een kans om propaganda te bedrijven. Er was brede media-aandacht op het moment dat het land zich in het oog van een diplomatieke orkaan bevond.
لا شك أن إيران تنظر إلى الاجتماع باعتباره فرصة للدعاية، وفرصة واعدة للتغطية الإعلامية الواسعة النطاق في وقت حيث تمر البلاد ببؤرة إعصار دبلوماسي.