Nederlands → Arabisch
manier van werken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat een manier van werken!
أي نوع مِن الأعمال هذا؟ حسناً (إيدي)، أنا عديمة الأخلاق
Het is een totaal andere manier van werken.
إنها طريقة مختلفة تمامًا لمعالجة الجرح
Maar we geloofden in onze manier van werken.
وكنا نعتقد أن لدينا منهجية صلبة للغاية التي رب...ربما ستعمل..
Dat verhaal heeft mijn manier van werken veranderd.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة
Ziet hier iemand de fout in deze manier van werken?
هل يمكن أن تلاحظوا هفوة في هذا التصميم أو التجربة؟
Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden. Hoe doen we dat?
إعادة تعريف طريقة عمل هؤلاء الباحثين. كيف نقوم بذلك؟
Deze manier van werken noemt men "peering". Dit maakt het internet sneller en betaalbaarder voor iedereen.
هذا النوع من الاتفاق يسمى بـ"التناظر". وهو يجعل الإنترنت أكثر سرعة وأقل كلفة للجميع.
Het was een langzame en logge manier van werken waarvoor kippeneieren, miljoenen verse kippeneieren nodig waren.
و كانت عملية بطيئة و مرهقة إعتمدت على بيض الدجاج, الملايين من بيض الدجاج الحيّ.
Ik heb een wens, een grote wens, dat deze manier van werken, deze manier van denken, ook in andere landen zal worden ingevoerd.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.
En hoewel je kan denken dat het een beetje mysterieus is hoe mensen deze manier van werken hebben uitgevonden, ofwel het algoritme hiervoor.
رغم انكم ربما كنتم تفكرون بانه غامض بعض الشيئ كما في كيفية حصول الاشخاص على ميكانيكياتها، او لوغاريتمها
Maar in een nieuw veld kunnen grote organisaties soms maar moeilijk van hun eigen manier van werken afstappen en soms stellen ze niet de juiste vragen.
ولكن أحيانا يصعب على المنظمات الكبيرة أن تخرج من مجالها إلى مجال جديد، وأحيانا لا يمكنهم طرح الأسئلة الصحيحة،
In deze tijd van technologische ontwikkelingen waarin papieren kranten langzaam maar zeker uitsterven omdat mensen ze online lezen, is deze persoonlijke manier van werken zeldzaam.
حيث تتعرض الصحافة الورقية لخطر الانقراض بسبب اتجاه الناس للصحافة الالكترونية، تعد لمسات إنسانية كهذه نادرة الوجود.