Nederlands → Arabisch
manier van denken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Haar manier van denken bevalt me.
طرق عمل رأيها يناشدني.
Het verandert echt je manier van denken.
ولكنها حقا تغير من طريقة تفكيرك!
Niet met een religieuze manier van denken.
لن يكون ذلك هو الحال اذا كنت ممن يتبنون العقلية الدينية
Democratie begint bij de manier van denken.
منتقداً الغنوشي، كتب عبد الهادي بن صغير:
We zijn geobsedeerd door deze manier van denken.
نحن حقا مهووسين بهذه الطريقة في التفكير.
Het is een nieuwe manier van denken over kanker.
إذاً، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان،
Dat was mijn manier van denken, deze mentaliteit.
هذه كانت طريقتي في التفكير, بهذه العقلية
Wederom, de meer mechanische manier van denken is:
مرة أخرى, الطريقة هذا النوع من أقرب وسيلة حبل الميكانيكية للتفكير في ذلك هو أن
Het zit allemaal in je manier van denken over mensen.
الامر كله في طريقة تفكيرك حول الناس
Het is de dominante manier van denken over discussies.
إنها الطريقة المهيمنة على التفكير بالجدل.
Dat is interessant. Dat is een andere manier van denken.
حسناً إن هذا مثير للاهتمام. هذه طريقةٌ مختلفةٌ في التفكير.
Wat gevaarlijk si omdat deze manier van denken de calmere manier van denken onderdrukt.
وهو أمر خطير لأن... هذه الوضعية من التفكير تزاحم وضعية تفكير أكثر تأملية وهدوء