Nederlands → Arabisch
maat voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een goede maat voor een zeeman.
جانب واحد، كابد الصليبية.
Dus wat is nu een maat voor hoe snel dit ding bewoog?
اذاً ماهو قياس سرعه تحرك الجسم؟
Bijvoorbeeld prothesen perfect op maat voor iemands handicap.
يمكننا اجراء هذا على اشياء مثل الجراحات الترقيعية، ولقد قصصت و بشدة للافراد ذوي الاعاقة
Dat is een maat voor hoe kwetsbaar een systeem in zijn geheel is.
هذا مقياس لمدى ضعف النظام بشكل عام.
Het is eigenlijk een maat voor de mobiliteit gebaseerd op het inkomen.
إنها فى الواقع تقيس القدرة على التحرك والتغير تبعاً لدخل الفرد.
Oppervlakte is de maat voor de hoeveelheid ruimte dit ding nodig heeft.
المساحة عبارة عن قياس الحيز الذي يأخذه الشكل
Dit is een maat voor hoeveel welzijn we krijgen voor het gebruik van hulpbronnen.
وهذا هو المؤشر الذي نريد ان نعتمده في قياس الرخاء اي كم هو استنزافنا للموارد تبعاً للعوائد
Dit is een maat voor geestelijke belasting, hoe hard de chauffeur moet denken op elk punt langs het parcours.
وهذا يعطينا مقياسا لجهد العمل العقلي، ما هو فعلاً مقدار التحدي الإدراكي للسائق في أي نقطة على طول المضمار.
Laat me het eenvoudig en conceptueel houden: als ik wetenschap teken als maat voor beheersing van het productieproces en -schaal.
واسمحوا لي أن أُطبّق أحد المفاهيم البسيطة: إذا قمنا برسم العلوم كَوَكِيلٍ من أجل التّحكّم في عمليّة وحجم الإنتاج.
En misschien, de meest belangrijke maat voor succes van dit alles is dat ik voel dat mijn relaties veel dieper zijn, rijker, sterker.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق،
Met dit soort 'Zorg op maat' voor alles, van je doelen tot je genetica, krijgen we de grootste omslag in gezondheidszorg die we in ons leven zullen meemaken.
وأنا أقول لكم، هذا النوع من التخصيص في الرعاية بكل ما فيها من أهداف خاصة بك وإلى خوارطك الوراثية كلها ستكون الوسائل لتغيير قواعد اللعبة في عالم الطب الحديث
Op de horizontale as van de grafiek staat de 'ecologische voetafdruk', een maat voor hoeveel hulpbronnen we gebruiken en hoeveel druk we uitoefenen op de planeet.
ان الخط الافقي في الرسم البياني ندعوه " الأثار الايكولوجية " وهو معني بقياس مدى استنزاف الموارد