maar hoewel in het Arabisch

Maar hoewel de mens dit alles kan, weet hij niet waar hij wijsheid en inzicht kan vinden.

اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.

Zijn gewoonte om te praten met zichzelf in een lage stem groeide gestaag op hem, maar hoewel

نما من عادته يتحدث مع نفسه بصوت منخفض باطراد الله عليه وسلم، ولكن على الرغم من

Maar hoewel de ECB over deze mogelijkheid beschikt, blijft het de vraag of zij ook de wil heeft.

ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا.

Maar, hoewel we allemaal zekerheid willen; als we het hebben, wat voel je als je volledige zekerheid hebt?

و لكن, بينما نصل إلى شعورا باليقين بطرقتنا الخاصة, لو إستطعنا أن نصل إلى منتهى اليقين, نصل أيضا إلى ماذا؟ ماذا تشعر عندما تصبح في على يقين؟

Maar hoewel ik deze presentatie net begin, dit was niet mijn eerste poging, en ik begon wanhopig te worden.

ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Maar hoewel we gedreven worden om te reproduceren, zijn we ook gedreven om ervoor te zorgen dat onze nakomelingen overleven.

ولكن في حين كان علينا التكاثر، كان علينا التأكد أن ذريتنا قادرة لتبقى على قيد الحياة.

Maar hoewel de andere internen bleven komen door degenen, tweeën, drieën en, en naar bed, nog geen teken van mijn harpooneer.

ولكن على الرغم من إبقاء الحدود أخرى قادمة في بأخرى، الاثنينات والثلاثات، والذهاب إلى

Maar hoewel de financiële spanningen sindsdien minder zijn geworden, blijven de economische omstandigheden in de periferie van de eurozone uiterst wankel.

ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.

Maar hoewel de klinische geneeskunde worstelt om veranderingen in gedrag te bereiken, zijn er weinig concrete benaderingen om het probleem effectief op te lossen.

ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به

Maar hoewel de Europese Commissie plannen in deze richting heeft goedgekeurd, heeft er nooit een serieuze discussie plaatsgevonden over de voorwaarden en gevolgen.

ولكن على الرغم من تأييد المفوضية الأوروبية لخطط التبادل الجزئي للديون، فإن الأمر لم يشتمل على مناقشة جادة حول شروطها والعواقب التي قد تترتب عليها.

Maar hoewel unilaterale druk wel degelijk enig verschil kan maken, moeten de verdedigers van de rechtsstaat bereid zijn die druk op overtuigende wijze toe te passen.

ولكن برغم أن الضغوط الأحادية قد تحدث فارقا، فإن المدافعين عن سيادة القانون لابد أن يكونوا على استعداد لتطبيقها بشكل مقنع.

Maar hoewel relatief genegeerd nu, wanneer zijn dag komt, wetten onvermoede by de meeste van kracht wordt, en meesters van de gezinnen en heersers komt naar hem advies.

ولكن على الرغم من تجاهل نسبيا الآن، عندما يأتي يوم له، والقوانين التي لم تكن متصورة ومعظم نافذة المفعول، والماجستير من الأسر والحكام سوف يأتي له على النصيحة.