Nederlands → Arabisch
maar echter in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We zien echter maar één octaaf.
ولكننا بصورة ما لا نميز سوى اوكتافا واحدا
Er zit echter een maar aan vast.
حسنا، هناك تحفظ واحد.
Zijn verdwijning was echter maar tijdelijk.
اختفائها، ومع ذلك، لم يكن سوى لحظة.
Nu heb ik echter meer dan alleen maar hoop.
لدي شيء ما اكبر من الامل
Maar dat doe ik niet. Ik heb echter wel wat anders.
لا يمكنني أن أعطيك ذلك، لكن سأعطيك الخط بأكمله.
Het probleem echter was dat het maar bleef overlopen.
لكن المشكلة أنها ظلت تفور, لكن..
Maar hoe dichterbij we kwamen, des te echter werd 't.
ثُم, كُلّما اقتربنا, كُلما أصبحت اكثر واقعية.
Maar soms, heel soms, gebeurde er echter iets bijzonders.
لكن في حالات نادرة للغاية، سيحدث شئ،
Echter, Robertson is verdwenen. Maar hij was in Barcelona.
و لكن روبرتسن قد إختفى و لكنه كان فى برشلونة
Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet.
« ونحن أقرب إليه منكم » بالعلم « ولكن لا تبصرون » من البصيرة، أي لا تعلمون ذلك.
Bij een ramp start je echter met maximale interesse maar geen capaciteit.
غير انك في الكارثة، فإنك تبدأ مع كل الاهتمام وبلا أي قدرات.
Maar over het algemeen bleef de beweging echter vreedzaam en zelfs vrolijk.
ولكن في الإجمال ظلت الحركة سلمية بل وحتى مبتهجة وبشوشة.