Nederlands → Arabisch
maar bovendien in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar hij is z'n vaders zoon, bovendien.
لكنه بعد كُل شيء ابن أبيه
En bovendien getrouwd... maar dat begrijp jij niet.
ما عدا ذلك, فأنهم متزوجون و لكنني لا أظن أنكِ تفهمين
Maar bovendien zal ik dat vrijwilligerswerk blijven doen.
وأيضًا: لأني سأستمر في العمل التطوعي.
Ik dacht haar goed te behandelen, bovendien ik plaagde haar maar.
اعتقدت اننى هكذا اعاملها كفرد منا بالأضافة اننى كنت اهزر معها فقط
Maar als ik het ze kon geven en een behouden vaart bovendien, zou ik dat doen.
لكن اذا امكنني اعطاءهم ذلك ومازال بالامكان رؤيتهم بامان سوف اقوم بذلك
Maar Benjamin gaf hij vijf stel nieuwe kleren en bovendien nog 300 zilverstukken!
واعطى كل واحد منهم حلل ثياب. واما بنيامين فاعطاه ثلاث مئة من الفضة وخمس حلل ثياب.
Maar bovendien de lichaamstaal iets laten meedelen aan de persoon die ernaar kijkt.
لكن أيضا لديهم لغة الجسد تتواصل شيءا إلى الشخص الذي ينظر في ذلك.
Bovendien heeft de uitslag alleen maar de onzekerheid aangewakkerd over de richting die Egypte zal inslaan.
ولم تسفر النتائج فضلاً عن ذلك إلا عن تغذية المزيد من عدم اليقين فيما يتصل بالاتجاه الذي تسلكه مصر.
Bovendien beseften we dat je kunt beginnen als beverspecialist, maar kunt kijken naar wat een esp nodig heeft.
وأيضا، أتضح لنا أنه بالإمكان البدء كإخصائي قنادس، ولكن نستطيع البحث عن ما يحتاجه أسبين.
Bovendien waren mannen uit Tekoa bezig, maar hun leiders waren passief en staken geen hand uit om hen te helpen.
وبجانبهم رمم التقوعيون واما عظماؤهم فلم يدخلوا اعناقهم في عمل سيدهم.
Bovendien is dit voor een aantal Tunesische demonstranten en netizens geen "revolutie 2.0″, maar een voortzetting van de revolutie die vijf jaar geleden begon.
لا يزال من السابق لأوانه التنبؤ بعواقب هذا الحراك، بالنسبة للكثير من المحتجين ومستخدمي الإنترنت التونسيين فان ما يحدث ليس ثورة ثانية، إنها نفس الثورة التي انطلقت قبل خمس سنوات.
Bovendien zijn de banken te dominant: Azië (inclusief Japan) vertegenwoordigt ruim de helft van de wereldbevolking, maar nauwelijks een kwart van de mondiale kapitaalmarkten.
وفضلاً عن هذا فإن البنوك مهيمنة للغاية: فآسيا (بما في ذلك اليابان) تضم أكثر من نصف سكان العالم ولكنها بالكاد تمثل ربع رأس المال في أسواق رأس المال العالمية.