Nederlands → Arabisch
losgekoppeld van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.
الخيال قد انفصل عن القيود القديمة.
Idealisme losgekoppeld van actie is niet meer dan een droom.
كما ترون، المثالية بعيداً عن العمل مجرد حلم.
Ik zou graag idealisme zien losgekoppeld van alle beperkingen.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.
Dus werd de term paleis losgekoppeld van deze fysieke heuvel en het betekende op den duur gewoon: "een plaats waar de heerser woont".
بعدها مصطلح "القصر" انفصل عن هذه الهضبه واصبح يعني "المكان الذي يسكنه الحاكم".
Zoals we zo zullen merken, is de productiviteit eigenlijk oké, maar is die losgekoppeld van banen en is het inkomen van de gemiddelde werknemer gestagneerd.
وكما سنرى في لحظة، الإنتاجية في الواقع تعمل بصورة جيدة لكنها اصبحت منفصلة عن الوظائف،
Als dit waar is, en dat geloof ik, dat de door jullie gecreëerde digitale wereld creativiteit heeft losgekoppeld van fysieke materiële beperkingen, dan zou dit doodsimpel moeten zijn.
أترون، لو كان هذا صحيح، وانا أعتقد انه كذلك، ان العالم الرقمي الذي خلقتموه جميعاً قد فصل المخيلة الخلاقة من القيود المادية لهذه المسألة