lijkt vreemd in het Arabisch

Lijkt me nogal vreemd.

يبدو من الخطأ كيندا

Dat lijkt me een beetje vreemd.

يبدو الامر مريبا أليس كذلك؟

Je lijkt blij me te zien. Weet je het is vreemd...

تبدو سعيدا برؤيتي، أتعلم شيئا مضحكا...

Het lijkt misschien vreemd, maar dit zie je de hele dag.

هذا يبدو غريبا قليلا،

Kijk eens hoe vreemd hij lijkt als zijn wenkbrauwen ontbreken.

انظروا كيف كان يبدو غريبا مع أختفاء الحاجبين.

Als dat heel erg vreemd klinkt, en een nogal gedurfde uitspraak lijkt --

إذا كان هذا يبدوا شيئاً غريباً جداً ومجرد تصريح جريء --

Dit lijkt vreemd, maar ik ga betogen dat je niet verrast zou moeten zijn.

يبدو الأمر محيراً ولكني سأذهب إلى قول يجب ألا تتفاجأو بهذا

We hebben het over een ervaring die natuurlijk vreemd lijkt voor de meesten, maar die erg educatief is.

يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Als ik 7 maal x is gelijk aan 14 schrijf, en ik schrijf mijn maalteken of mijn x een beetje vreemd, lijkt het op xx of maal maal.

يساوي أربعة عشر، لو أكتب x إن كنت سأكتب سبعة ضرب غريبا بعض الشيء، ربما ستبدو x علامة الضرب أو أو ضرب ضرب xx و كأنها

Als dat vreemd of mysterieus lijkt... de Britse posterijen hadden een succesratio van 98% bij het de volgende dag afleveren van eersteklas-post.

لو بدا هذا مثل شيئ غريب مبهم في المملكة المتحدة، حصل مكتب البريد على ٨٩ بالمائة كمعدل نجاح في تسليم البريد الممتاز في اليوم التالي

Het beangstigt me, want ik bezoek tegenwoordig zoveel scholen, en het lijkt zo'n vreemd concept voor kinderen, dat schrijven het gebruiken van je fantasie op papier is.

وأخاف كثيراً لأني أذهب إلى العديد من المدارس حالياً و يبدو هذا كمفهوم أجنبي للأطفال أن الكتابة تكون استخدام مخيلتك على الورق،

Het lijkt misschien vreemd dat buitenlanders hun mening geven over een Duitse juridische kwestie. Maar de belangen zijn gewoon te groot om aan de zijlijn te blijven staan.

وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش.