Nederlands → Arabisch
lijkt redelijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Lijkt me redelijk.
يَبْدو معقولُ.
Dat lijkt me redelijk.
هذا عادل بما يكفى
Dat lijkt ons redelijk.
هل توافق على ذلك؟
Hij lijkt me een redelijk mens.
نعم. يبدو أنه من النوع العقلانى
Emotioneel lijkt hij redelijk in orde.
في الوقت الحاضر تبدو مشاعره متبلدة
Het lijkt heel redelijk om dat te vragen.
يبدو انه من المعقول تماما أن أطلب ذلك
Dit ontmoedigt het soort redelijk denkende burgerschap dat we moeten hebben, lijkt mij.
ويبدو لي بأن هذا النوع من النصيحة يثبط نوع المواطنة المسئولة والتي جميعا نسعى إليها.
"Dat lijkt me redelijk", zei de man, "maar alleen de dief zal slaaf worden, de anderen gaan vrijuit."
فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء.
De geleidelijke afdaling van de hoofdrolspeler in de onderwereld van de drugs ontvouwt zich met zo'n subtiliteit dat ieder individueel besluit dat hij neemt bijna redelijk lijkt.
فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.
Ook al lijkt het IMF in het bijzonder enthousiast om rijkdomsbelasting te gebruiken om schulden in Spanje en Italië af te lossen, lijkt het delen van een gedeelte van de last met het noorden redelijk.
وبرغم أن صندوق النقد الدولي يبدو متحمساً بشكل خاص بشأن استخدام الضرائب على الثروة لحل أعباء الديون في أسبانيا وإيطاليا، فإن بعض تقاسم الأعباء مع الشمال يبدو حلاً معقولا.