Nederlands → Arabisch
lijkt onwaarschijnlijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Lijkt dat jullie onwaarschijnlijk?
هل يبدوا لكم هذا أمرا غير وارد؟
Nou... lijkt erg onwaarschijnlijk, niet?
حسنا.. الآن لا يبدو هناك الكثير من الاحتمال.
Dat lijkt echter onwaarschijnlijk: waarom zou de Europese crisis elders in de wereld zo belangrijk zijn?
وقد يبدو هذا غير مرجح: فلماذا تمثل الأزمة الأوروبية مثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أي مكان آخر؟
Bovendien lijkt het onwaarschijnlijk dat de strategie van Cameron zal leiden tot een resultaat dat iedereen tevreden zal stellen.
ومن غير المرجح علاوة على ذلك أن تؤدي استراتيجية كاميرون إلى نتيجة مرضية لأي جانب.
Als het je onwaarschijnlijk lijkt dat een scholier dit vrijwilligerswerk aankan, dan kan ik daar kort over zijn: het basketbaltoernooi 'March Madness'.
الآن وحتى لا تظنوا أنه من غير المحتمل ان يكون المتطوعين الجامعيين قادرين على أن يقدموا هذا النوع من الالتزام،
De tweede interessante zaak is dat ze dat bewijsmateriaal gebruiken om zich een idee te vormen, om tot een hypothese over de wereld te komen die aanvankelijk heel onwaarschijnlijk lijkt.
والأمر الآخر المثير للاهتمام هو استخدامهم لهذا الدليل للوصول إلى فكرة، ولوضع فرضية عن العالم المحيط،