Nederlands → Arabisch
lijkt misschien in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het lijkt misschien wel zo.
الذي يَشْبهُ
Deze straf lijkt misschien een doodstraf.
قد يبدو فى يحكم هنا أنت تحكم بالموت.
Het lijkt misschien niet zo, maar het is wel zo.
الآن، قد لا تبدو ذلك، ولكن نحن في بصدد ذلك.
Het lijkt misschien vreemd, maar dit zie je de hele dag.
هذا يبدو غريبا قليلا،
Dat lijkt misschien verrassend, omdat veel mensen denken:
"بأن الفلسفة بعيدة عن العالم الحقيقي الإقتصاد، يقال عنه، بأنه يجعلنا أكثر أنانية،
Dus dit lijkt misschien een beetje ontmoedigend in het begin.
وهذه المعادلة تبدو صعبة في الوهلة الأولى
Wat je daar moet doen, lijkt misschien eenvoudig, maar dat is het niet.
ما تحتاج لفعله بهم هناك، يبدو مثل الأمر البسيط، لكنه ليس كذلك،
Dat lijkt misschien nogal simplistisch, maar het is eigenlijk nogal diepzinnig.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.
Dat lijkt misschien niet veel, maar opgeteld over de hele wereld is het gigantisch.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.
Het lijkt misschien wat wreed of ondoordacht als het op deze gevallen van diepe spijt aankomt.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.
Het lijkt misschien een beetje magie, maar de reden waarom we dat doen is omdat dit de plaats van de tienen is.
إذن سيكون لدينا 7 + 9، و التي آمل أننا نعرف الآن أنها تساوي 16
Nu, het lijkt misschien dat ik een preek zal gaan houden over atheïsme, en ik wil u verzekeren dat ik dat niet zal doen.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.