Nederlands → Arabisch
liefst in het Arabisch
- Uitspraak
- bi-t-tafḍīl
- Arabizi
beltafḍeel- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
Dit woord geeft een voorkeur aan. In het Arabisch wordt dit vaak uitgedrukt met het werkwoord 'voorkeur hebben' (فضّل / يفضّل) of met bijwoorden die voorkeur aangeven.
Voorbeeldzinnen
-
أنا أفضل الشاي بالنعناع.
anā ufaḍḍilu ash-shāy bi-n-naʿnāʿ.
Ik drink het liefst thee met munt.
-
نحن نفضل الجلوس بالداخل.
naḥnu nufaḍḍilu al-julus bi-d-dākhil.
We zitten het liefst binnen.
-
هو يحب القراءة كثيراً.
huwa yuḥibbu al-qirāʾah kathīran.
Hij leest het liefst veel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar liefst.
ليس بأقل
Het liefst twee.
نفضّل إثنان
Liefst de vuilste.
من الافضل ان تكون الاكثر قذارة
Liefst vanavond nog.
والأفضلالليلة.
Wat doe ik het liefst?
ما الشى الذى اريد ان افعله؟
Wie wil je het liefst?
الان ماذا تحب
Hoe zoen je het liefst?
كيف تحب أن تقبّل؟ كيف أحب أن أقبّل؟
Liefst een oudere vrouw.
خذ امرأة مسنة معك... الأمر لن يكون سهلا
Hoe hij het liefst zoent.
قبلته المفضلة....
Het liefst zonder publiciteit.
وأأمل فقط ان ندير الأمر بدون ضجيج اعلامى
Het liefst een zonder Romeinen.
من المفضل واحد بدون الرومان...
Hij is toch het liefst zichzelf.
هو سعيد جداً لكونه هو
Bijgewerkt op