leven veiligheid in het Arabisch

Mijn volk zal in veiligheid leven, rustig thuis;

ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.

Het leven en veiligheid van mijn dochter is me dierbaar.

حياة ابنتي وسلامتها هي ثمينة بالنسبة لي

Behalve, natuurlijk, als je hele leven in het teken staat van veiligheid.

هذا هو، بالطبع، إلا اذا كانت كل حياتك هي أن تصبح آمناً

Hoe eerder hij sterft hoe sneller de mensen weer in veiligheid kunnen leven.

إذا ماتَ في وقت مبكر سيعيش الناس في أمان مُجدداً

Het leven vereist een universele wereld, maar wij geloven in de veiligheid van een lokale identiteit.

الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

Weet je, we leven in een wereld die wordt onderworpen aan steeds strengere regels voor de veiligheid van kinderen.

إذا كما تعلمون نحن نعيش في عالم يخضع أكثر من أي وقت مضى و بصرامة لقواعد سلامة الطفل

Als beloning voor uw vertrouwen in Mij zult u niet gedood worden. Ik zal uw leven redden en u in veiligheid brengen."

بل انما انجيك نجاة فلا تسقط بالسيف بل تكون لك نفسك غنيمة لانك قد توكلت عليّ يقول الرب

Mijn moeder en zoveel vrouwen zoals zij hebben me geleerd dat het leven niet draait om roem, of zekerheid, of zelfs veiligheid.

ان والدتي.. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة.. او اليقين.. او الأمن حتى..

Gedurende het leven van Salomo heersten vrede en veiligheid in Israël en Juda; en iedereen genoot van de opbrengsten van het land.

وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.

Het einddoel zal zijn: kwetsbaar worden, de plaats beseffen van onze verbinding met elkaar, eerder dan leven in veiligheid, controle en eenzaamheid.

الهدف النهائي سوف يصبح عرضة، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

Andere volken zullen hen niet meer leegplunderen en de wilde dieren zullen hen niet meer aanvallen. Zij zullen in veiligheid leven en niemand zal hun nog angst aanjagen.

فلا يكونون بعد غنيمة للامم ولا ياكلهم وحش الارض بل يسكنون آمنين ولا مخيف.

Aan de ene kant, onze behoefte aan zekerheid, voorspelbaarheid, veiligheid, betrouwbaarheid, degelijkheid, duurzaamheid -- al deze verankerende basiservaringen van ons leven die we ons thuis noemen.

من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية، للثقة، للإستمرارية كل هذه المراسي، تأسس تجارب حياتنا اليومية