Nederlands → Arabisch
leven in te blazen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Japan probeert zijn economie nieuw leven in te blazen via de 'Abenomics'.
وتسعى اليابان إلى إحياء اقتصادها من خلال سياسات شينزو آبي الاقتصادية.
De Holocaust-cultuur die we in dit land hebben, maakt dat Amerikanen eerder geneigd zijn om 'Nooit Meer' nieuw leven in te blazen.
وثقافة الهولوكوست عندنا فى هذه البلد جعلت الأمريكيين, نوعاً ما, أميل إلى الوهن, على ما أعتقد, يريدون أن يحضورا " لن يتكرر هذا أبداً " إلى الحياة.
In de afgelopen jaren zijn er al een aantal van deze stappen genomen, maar het is de tijd om dit proces krachtig een nieuw leven in te blazen.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
In feite is dit idee om het hele idee opnieuw leven in te blazen zo belangrijk dat ik begon na te denken over wat er gebeurt met oude technologie.
في الحقيقة، فكرة إحياء الفكرة مهمة للغاية بحيث أنني بدأت التفكير حول ما يحدث مع التكنلوجيا القديمة.
Politieke onrust in één of meer van de zuidelijke landen zou genoeg zijn om de twijfel over de toekomst van de eurozone weer nieuw leven in te blazen.
إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.
Omdat ze het niet eens konden worden over gecoördineerde actie om de economie nieuw leven in te blazen, kozen regeringen ervoor unilateraal te werk te gaan.
ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Het bezoek van Obama in mei werd gepresenteerd als een poging om de relaties nieuw leven in te blazen, in de context van de opkomst van de regio Azië-Pacific.
وقد صورت زيارة أوباما في مايو/أيار بوصفها جهداً لإعادة تنشيط العلاقات في سياق صعود منطقة آسيا والباسيفيكي.
Onder de Gouden Standaard zou het voor de centrale banken ook mogelijk zijn geweest om hun economieën weer nieuw leven in te blazen, als ze maar gezamenlijk waren opgetrokken.
وحتى تحت معيار الذهب، كان بوسع البنوك المركزية أن تعمل على تحفيز اقتصادات بلدانها الكاسدة لو تبنت تحركاً واحداً منسقا.
Het is in deze zeer onzekere context dat de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry heeft geprobeerd de Israëlisch-Palestijnse vredesonderhandelingen nieuw leven in te blazen.
وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين.