leidraad voor in het Arabisch

Dat is het boek, waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de godvrezenden,

ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا شَكَّ أنه من عند الله، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله، ويتبعون أحكامه.

Dit is het Boek ( de Koran ) waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de Moettaqôen.

ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا شَكَّ أنه من عند الله، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله، ويتبعون أحكامه.

Tenslotte wordt, in een transparante wereld, cultuur, tegenover de wet, belangrijker dan ooit als leidraad voor gedrag.

وأخيرا، في عالم شفاف، تصبح الثقافة، في مقابل القانون، أكثر أهمية من أي وقت مضى كدليل إلى السلوك.

Verkeer dus niet in twijfel over zijn ontmoeting [ ermee ]. En Wij hebben het tot een leidraad voor de Israëlieten gemaakt.

« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « فلا تكن في مِريةٍ » شكٍ « من لقائه » وقد التقيا ليلة الإسراء « وجعلناهُ » أي موسى أو الكتاب « هدىً » هاديا « لبني إسرائيل ».

En Wij hebben Moesa het boek gegeven en Wij hebben het gemaakt tot een leidraad voor de Israëlieten: " Neemt in plaats van Mij geen andere voogd,

قال تعالى « وآتينا موسى الكتاب » التوراة « وجعلناه هدى لبني إسرائيل » لـ « أ » ن « لا يتخذوا من دوني وكيلاً » يفوضون إليه أمرهم وفي قراءة تتخذوا بالفوقانية التفاتا فأن زائدة والقول مضمر.

Om de geldhoeveelheid te kunnen controleren heeft de Chinese Volksbank lange tijd gebruik gemaakt van kredietquota's als 'leidraad' voor de banken.

ففي محاولة للسيطرة على المعروض من النقود، استخدم بنك الشعب الصيني لفترة طويلة حصص الائتمان باعتبارها "واجهة إرشاد" للبنوك.

vroeger al, als leidraad voor de mensen en Hij heeft het reddend onderscheidingsmiddel neergezonden. Zij die ongelovig zijn aan Gods tekenen, voor hen is er een zware bestraffing.

« إن الذين كفروا بآيات الله » القرآن وغيره « لهم عذاب شديد والله عزيز » غالب على أمره فلا يمنعه شيء من إنجاز وعده ووعيده « ذو انتقام » عقوبة شديدة ممن عصاه لا يقدر على مثلها أحد