Nederlands → Arabisch
leiding geven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Moet die idioot leiding geven? Waarmee?
الذي يدير هذا المركب؟
Als ze leiding geven aan proactieve medewerkers,
لأنهم عندما يتفاعلون مع الموظفين،
Ik kan geen leiding geven. Misschien dat Sparks...
على أية حال، أنا ليس عندي اى قدرة تنفيذية.
Een klein bedrijf, maar ze willen mij de leiding geven.
لشركة صغيرة و لكن أنا صاحب القرار فيها
Je kan een Harvard opgeleide Ivy League econoom, de leiding geven over Argentinië.
يمكنك اتخاذ عضو رابطه خريجي جامعة هارفارد في الاقتصاد، ضعه في منصب مسئول الأرجنتين الأول, ستنهار البلد أيضاً
Wij zeiden: Verwijdert u van hier, Ik zal u eene leiding geven; wie deze leiding volgt, zal vrees noch droefheid kennen.
قال الله لهم: اهبطوا من الجنة جميعًا، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق. فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا.
Voorwaar, jij kunt degene die jij liefhebt geen leiding geven. Maar Allah leidt wie Hij wil, en Hij kent degenen die leiding volgen het best.
ونزل في حرصه صلى الله عليه وسلم على إيمان عمه أبي طالب « إنك لا تهدي من أحببت » هدايته « ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم » عالم « بالمهتدين ».
Omwille van hun eigen belang – en dat van Groot-Brittannië – moeten andere Britse media-organisaties ophouden te flirten met de censuur en leiding geven aan deze campagne.
لمصلحتهم ومصلحة بريطانيا ككل يجب على المؤسسات الصحفية البريطانية التوقف عن مغازلة الرقابة وقيادة هذه الحملة.
En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel haar Leiding geven, maar het Woord is door Mij bepaald: " Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn ' s en mensen, allemaal "
« ولو شئنا لآتينا كل نفسٍ هداها » فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها « ولكن حق القول مني » وهو « لأملأنَّ جهنم من الجِنة » الجن « والناس أجمعين » وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها: